1 00:00:00,960 --> 00:00:03,800 (Gdakanie kurczaków) 2 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 (Drzwi otwierają się) 3 00:00:17,640 --> 00:00:20,960 (Naveen) Witam. Witaj, Sita. 4 00:00:20,960 --> 00:00:21,960 Przepraszam. 5 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 Przepraszam. Dziękuję. 6 00:00:26,960 --> 00:00:29,960 Czasami zastanawiam się, czy to prawda naprawdę to. 7 00:00:29,960 --> 00:00:31,960 „Pył z gwiazd. 8 00:00:31,960 --> 00:00:33,960 „Miliony lat ewolucji 9 00:00:33,960 --> 00:00:35,960 aby wprowadzić w to moją świadomość być, 10 00:00:35,960 --> 00:00:37,960 'obserwować przez jedną krótką chwilę... 11 00:00:38,960 --> 00:00:39,960 '..to. 12 00:00:42,960 --> 00:00:46,960 To jest to. Dar życia. Gra życia. 13 00:00:46,960 --> 00:00:51,960 'To tymczasowe, ale z pewnością to musi coś znaczyć. 14 00:00:51,960 --> 00:00:55,960 Czy kiedykolwiek miałeś to uczucie nie możesz się otrząsnąć, co? 15 00:00:55,960 --> 00:00:57,640 Moja kochana Sita. 16 00:01:30,960 --> 00:01:32,960 (wzdycha) 17 00:01:39,960 --> 00:01:42,960 (wzdycha ciężko) 18 00:01:42,960 --> 00:01:44,960 (Lżejsze migotanie) 19 00:01:48,960 --> 00:01:50,960 Ech! 20 00:02:03,960 --> 00:02:06,960 - Jesteś gotowy? - Nie idę. 21 00:02:06,960 --> 00:02:08,960 Prawidłowy. 22 00:02:08,960 --> 00:02:10,480 Sangeeta, słyszałeś to? 23 00:02:11,960 --> 00:02:13,960 - To jej życie. - Dziękuję, mamo. 24 00:02:13,960 --> 00:02:15,960 A zamkniesz drzwi? 25 00:02:15,960 --> 00:02:17,480 Musisz iść. 26 00:02:17,480 --> 00:02:20,320 Nie bardzo mnie to interesuje cotygodniowy zorganizowany masochizm. 27 00:02:20,320 --> 00:02:21,960 Może ty jesteś, ale ja nie. 28 00:02:21,960 --> 00:02:23,960 - Myślę, że to pomaga. - No to idź. 29 00:02:27,960 --> 00:02:28,960 Czy możesz przestać z nią walczyć? 30 00:02:28,960 --> 00:02:31,960 Co i zarejestruj się do waszej polityki ustępstw? 31 00:02:31,960 --> 00:02:32,960 Nie, dziękuję. 32 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 - Nie możesz pójść na kompromis po prostu...? - Oj, Josh! 33 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 - H-Hej, Sim. - Hej. 34 00:02:40,960 --> 00:02:44,960 - Eee... Witam, państwo Sanghera. - Co robisz? 35 00:02:44,960 --> 00:02:47,000 Och... ja... ja tylko biegałem. 36 00:02:47,000 --> 00:02:49,960 - W naszym ogrodzie? - Tak. 37 00:02:49,960 --> 00:02:51,960 Tak, przepraszam. Przepraszam, panie Sanghera. 38 00:02:51,960 --> 00:02:53,960 Dlaczego masz to na głowie? 39 00:02:54,960 --> 00:02:57,960 Och, um... byłem, um... 40 00:02:58,960 --> 00:03:02,800 Byłem... zabezpieczałem się. To jest jak ta internetowa, wirusowa rzecz. 41 00:03:02,800 --> 00:03:03,960 - Prawidłowy. - (Josh) Tak, ty, um... 42 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 Przypnij jeden z tych aparatów do twojej głowy, 43 00:03:05,960 --> 00:03:08,960 potem biegniesz przez tyle ogrodów jak tylko możesz, i, hm... 44 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 i przesyłasz nagranie do... 45 00:03:10,960 --> 00:03:13,960 - Do zobaczenia później, Josh. - Tak. Jasne. 46 00:03:13,960 --> 00:03:17,960 Przepraszam. Po prostu, eee... po prostu wróć przez ścianę. 47 00:03:20,800 --> 00:03:21,960 (chichocze) 48 00:03:27,320 --> 00:03:29,960 - Czy ty i, hm...? - Tata. 49 00:03:29,960 --> 00:03:32,800 - Wiesz, hm... - O Boże, przestań. On jest tylko przyjacielem. 50 00:03:32,800 --> 00:03:36,960 Przestaniesz ją przesłuchiwać? Jasne, idę do biura. 51 00:03:36,960 --> 00:03:39,960 - Idę na studia. - Co mam powiedzieć doktorowi Russellowi? 52 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 - Jest terapeutką, ona zrozumie! 53 00:03:41,960 --> 00:03:42,960 Tak, ale ty nim jesteś jeden z... 54 00:03:42,960 --> 00:03:44,960 (trzaskanie drzwiami wejściowymi) 55 00:03:50,960 --> 00:03:52,960 (Dzwoni) 56 00:03:52,960 --> 00:03:56,800 - (Mężczyzna) „Halo?” - Cześć. Tak, to Naveen Sanghera. 57 00:03:56,800 --> 00:03:59,960 Tak, witam ponownie, um... Mówiłeś, że masz materiały. 58 00:03:59,960 --> 00:04:02,960 - „Tak”. - Dobry. Kiedy mogę to zobaczyć? 59 00:04:03,960 --> 00:04:06,960 OK. Masz pomysł, kiedy? 60 00:04:06,960 --> 00:04:08,960 Jasne. 61 00:04:08,960 --> 00:04:11,800 Och, w moim domu? Ja bym... 62 00:04:11,800 --> 00:04:13,800 Wolałbym spotkać się gdzie indziej, szczerze mówiąc. 63 00:04:14,960 --> 00:04:15,960 OK, poczekam na wiadomość od Ciebie. 64 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 - Dziękuję. - „Ale Naveen…” 65 00:04:51,960 --> 00:04:52,960 (wzdycha) 66 00:04:57,960 --> 00:05:00,800 (odchrząkuje) 67 00:05:00,800 --> 00:05:02,320 - Co, kurwa? - Mój telefon. 68 00:05:02,320 --> 00:05:06,960 Co, kurwa, mnie szpiegujesz? To chore! Jesteś kurwa chory! 69 00:05:06,960 --> 00:05:07,960 Simran! 70 00:05:07,960 --> 00:05:09,960 - Simran! - Odwal się, tato! 71 00:05:09,960 --> 00:05:12,960 (Simran tupie na górę) 72 00:05:15,960 --> 00:05:16,960 (trzaskanie drzwiami) 73 00:05:22,960 --> 00:05:25,960 (Głośna muzyka gra na górze) 74 00:05:27,960 --> 00:05:28,960 (wzdycha) 75 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 (Wzmaga się głośność muzyki) 76 00:05:48,960 --> 00:05:51,000 (Ciężka muzyka perkusyjna i basowa) 77 00:05:54,960 --> 00:05:56,960 (Muzyka przestaje działać) 78 00:05:57,960 --> 00:05:59,480 Czy możemy porozmawiać? 79 00:06:02,960 --> 00:06:06,960 Zawsze jest tu tak... bardzo miło. 80 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 Zmarnowano to w pokoju gościnnym. 81 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 Słuchaj, nie chcę... 82 00:06:10,960 --> 00:06:14,320 Ostatnią rzeczą, którą chcę zrobić, ja lub twoja mama, 83 00:06:14,320 --> 00:06:15,960 jest pogorszenie sytuacji. 84 00:06:17,480 --> 00:06:18,960 Chcemy pomóc. 85 00:06:19,960 --> 00:06:20,960 Chcę zrozumieć. 86 00:06:21,960 --> 00:06:24,800 Nie dyktuję ci, prawda? 87 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 Ja-ja nie stoję nad tobą, nie sądzę, 88 00:06:27,960 --> 00:06:31,320 ale nie będę się cofać, i pozwolę ci zrujnować swoje szanse. 89 00:06:32,480 --> 00:06:35,480 - To łamie serce. - Tu nie chodzi o ciebie. 90 00:06:35,480 --> 00:06:38,000 Doktor Russell powiedział, że jest to bardziej prawdopodobne być naturą, a nie wychowywać, 91 00:06:38,000 --> 00:06:39,960 więc jesteś na straconej pozycji. 92 00:06:39,960 --> 00:06:41,960 - Próbuję postępować właściwie. - No to nic nie rób! 93 00:06:41,960 --> 00:06:44,960 Po prostu bądź moim tatą. Po prostu stój i weź to! 94 00:06:44,960 --> 00:06:46,960 Gdybym się tak zachowywał do mojego taty... 95 00:06:46,960 --> 00:06:47,960 Co by zrobił? 96 00:06:47,960 --> 00:06:50,480 Nie byłby tak wyrozumiały. 97 00:06:50,480 --> 00:06:52,320 Dobre, staromodne kary cielesne? 98 00:06:52,320 --> 00:06:53,960 Twarda miłość, jak to nazywał. 99 00:06:53,960 --> 00:06:57,000 Cóż... jeśli chcesz mnie pokonać, czy możemy się tym zająć? 100 00:06:57,000 --> 00:06:59,960 Staraj się nigdzie nie uderzać to pokażę. 101 00:06:59,960 --> 00:07:00,960 Powinieneś być w pracy. 102 00:07:00,960 --> 00:07:02,960 Powinniśmy być u terapeuty. 103 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 (Dzwonki komórkowe) 104 00:07:05,960 --> 00:07:06,960 - Co to jest? - Hm... nic. 105 00:07:06,960 --> 00:07:08,960 Coś, co muszę zrobić później. 106 00:07:08,960 --> 00:07:11,960 Masz ochotę wybrać się do salonu gier? Moglibyśmy pobawić się na automatach z owocami. 107 00:07:11,960 --> 00:07:13,960 Moglibyśmy zdobyć trochę cracka chłopaki z osiedla. 108 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 Jest kawałek za wiatą autobusową 109 00:07:15,960 --> 00:07:17,960 to idealne miejsce za przedawkowanie. 110 00:07:17,960 --> 00:07:19,960 Zrób to, a cię zmiażdżę. 111 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 (trzaskanie drzwiami wejściowymi) (Śmiech) 112 00:07:21,960 --> 00:07:23,480 Kto to jest? 113 00:07:25,960 --> 00:07:27,000 (Śmiech) 114 00:07:31,960 --> 00:07:33,960 Myślę, że to mama. 115 00:07:33,960 --> 00:07:35,320 Z kim ona jest? 116 00:07:35,320 --> 00:07:38,320 Widziałem tylko, że był ubrany garnitur. 117 00:07:38,320 --> 00:07:40,960 Być może ona go oprowadza. 118 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 Dlaczego miałaby to zrobić? 119 00:07:42,960 --> 00:07:45,960 Może jest agentem nieruchomości. Jesteśmy próbuję wycenić dom. 120 00:07:45,960 --> 00:07:48,960 Nie sprzedajemy. Dlaczego miałaby to zrobić oprowadzić agenta nieruchomości? 121 00:07:48,960 --> 00:07:51,000 Dobrze znać wartość twojej nieruchomości, Simran. 122 00:07:51,000 --> 00:07:53,960 To dobra praktyka. 123 00:07:53,960 --> 00:07:56,320 (Niewyraźne rozmowy i chichoty) 124 00:07:57,320 --> 00:07:58,960 (jęki) 125 00:08:03,960 --> 00:08:04,960 Jezu! 126 00:08:05,960 --> 00:08:07,160 Jesteś pewien, że to twoja mama? 127 00:08:07,960 --> 00:08:10,960 Zdecydowanie. 128 00:08:10,960 --> 00:08:15,960 Twoja żona, matka Twojego dziecka, z jakimś... facetem. 129 00:08:15,960 --> 00:08:17,960 To prawdopodobnie nic. 130 00:08:17,960 --> 00:08:19,960 Zrób więc coś. 131 00:08:20,960 --> 00:08:22,960 - Myślisz, że powinienem go pobić? - Tak! 132 00:08:22,960 --> 00:08:25,960 Nie, po prostu... nie wiem, idź tam i go przestrasz, 133 00:08:25,960 --> 00:08:27,960 bronić swojego terytorium. 134 00:08:27,960 --> 00:08:30,800 (Naveen wzdycha) (szydzi) 135 00:08:30,800 --> 00:08:33,960 Czy to może być bardziej dysfunkcjonalne? 136 00:08:33,960 --> 00:08:35,960 Jak się z tym czujesz? 137 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Jak kropelka galaretki. (Sangeeta wrzeszczy) 138 00:08:37,960 --> 00:08:39,960 Czy jesteś w ogóle zazdrosny? 139 00:08:39,960 --> 00:08:40,960 Nie wiem. 140 00:08:41,960 --> 00:08:42,960 Do cholery! 141 00:08:42,960 --> 00:08:44,960 Simran, poczekaj. 142 00:08:44,960 --> 00:08:47,320 (Jęki i wrzaski trwają) 143 00:08:49,960 --> 00:08:51,960 (Sangeeta) Mocniej! Mocniej! 144 00:08:51,960 --> 00:08:53,960 Mocniej! 145 00:08:53,960 --> 00:08:55,960 (Wrzeszczy dalej) 146 00:08:58,960 --> 00:09:00,960 Tato! Zatrzymywać się. Po prostu... 147 00:09:00,960 --> 00:09:02,960 wróć. 148 00:09:02,960 --> 00:09:04,960 OK. Wracam. 149 00:09:11,960 --> 00:09:13,960 (wzdycha) 150 00:09:13,960 --> 00:09:14,960 To się wkrótce skończy. 151 00:09:14,960 --> 00:09:17,640 Nie mogę uwierzyć, że muszę słuchać do mojej matki 152 00:09:17,640 --> 00:09:18,960 uprawiać seks z innym mężczyzną. 153 00:09:25,960 --> 00:09:27,640 Pomyśl o czymś innym. 154 00:09:28,960 --> 00:09:30,480 Coś miłego. 155 00:09:31,640 --> 00:09:32,800 Spójrz... 156 00:09:33,960 --> 00:09:36,320 Simran, jesteśmy małżeństwem przez 20 lat. 157 00:09:37,320 --> 00:09:40,960 - I? - Długo dla dwóch osób... 158 00:09:40,960 --> 00:09:42,800 Wiesz. 159 00:09:42,800 --> 00:09:44,960 Jesteś nieszczęśliwy? 160 00:09:44,960 --> 00:09:46,800 Nie, ja... 161 00:09:46,800 --> 00:09:47,960 jestem szczęśliwy. 162 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 Ale? 163 00:09:49,960 --> 00:09:52,960 - Ale nic, to tylko... - Tak? 164 00:09:52,960 --> 00:09:55,960 Twoja mama i ja, my... 165 00:09:55,960 --> 00:09:57,960 Nie wiem, nie potrafię wyjaśnić. 166 00:09:57,960 --> 00:09:59,960 Nie wiesz co? Czego nie wiesz? 167 00:09:59,960 --> 00:10:01,640 Czy musimy mieć teraz ta rozmowa? 168 00:10:01,640 --> 00:10:03,160 Nie, myślę, że powinniśmy poczekać kolejne 20 lat, 169 00:10:03,160 --> 00:10:04,960 naprawdę się nad tym zastanów. 170 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 Twoja mama i ja... 171 00:10:09,320 --> 00:10:12,960 Nie do końca... jesteśmy ze sobą spokrewnieni, to wszystko. 172 00:10:12,960 --> 00:10:14,960 To nie jest niezwykłe, nie jest niezwykłe. 173 00:10:14,960 --> 00:10:19,960 Ale okazuje się, że... nie właściwie... 174 00:10:19,960 --> 00:10:21,960 nie są szczególnie kompatybilne. 175 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 Powiedz, że nie byliście razem dla mnie. 176 00:10:26,960 --> 00:10:28,960 Tylko nie ten banał, proszę. 177 00:10:29,960 --> 00:10:31,000 (Naveen wzdycha) 178 00:10:31,000 --> 00:10:32,960 Kurwa! 179 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 (Naveen) Nie rozumiesz życie małżeńskie. 180 00:10:38,960 --> 00:10:42,960 (Simran) Cóż, to też moje życie, uwięziony tutaj z tobą i nią. 181 00:10:42,960 --> 00:10:45,960 Okazuje się, że brak szczęścia to tło dla wszystkiego, co jest mi drogie. 182 00:10:45,960 --> 00:10:49,000 Jesteśmy szczęśliwi... dość. 183 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 Ludzie oczekują zbyt wiele. 184 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 Is it too much to expect you kochać się? 185 00:10:53,960 --> 00:10:55,960 Wiele par tego nie robi. 186 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 Głupio, myślałem, że ty... 187 00:10:57,960 --> 00:10:59,960 nie możesz się doczekać do mnie, gdy wyjeżdżam na uniwersytet. 188 00:10:59,960 --> 00:11:02,960 - Simran, ja... - Idę na kawę, chodzę na randki, 189 00:11:02,960 --> 00:11:04,160 ubieranie się. 190 00:11:04,160 --> 00:11:05,800 Nie to. 191 00:11:05,800 --> 00:11:08,960 Nie słucham jej rozbrykaj się z innym mężczyzną. 192 00:11:08,960 --> 00:11:10,960 To więcej niż rozbrykane. 193 00:11:10,960 --> 00:11:13,960 - Ona jest taka... gardłowa. - Prawda? 194 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 (Jęki i wrzaski trwają) 195 00:11:16,960 --> 00:11:18,320 Czy to jest to? 196 00:11:25,960 --> 00:11:29,960 Czy pamiętasz, kiedy byłem mały i owinąłeś mnie ręcznikiem kąpielowym 197 00:11:29,960 --> 00:11:33,640 i udawać, że jestem dzieckiem a ty byłeś bocianem? 198 00:11:33,640 --> 00:11:35,960 I nosiłbym cię w dziobie. 199 00:11:36,960 --> 00:11:41,000 Przez cały ten czas... byłeś nieszczęśliwy. 200 00:11:41,000 --> 00:11:42,960 Byłem wtedy szczęśliwy. 201 00:11:42,960 --> 00:11:47,960 Kocham Cię i wbrew sobie, Kocham Sangeetę. 202 00:11:47,960 --> 00:11:50,960 Ale szczęście, to-to tak ma być... 203 00:11:50,960 --> 00:11:54,640 piękny ciepły koc nad wszystkim. 204 00:11:54,640 --> 00:11:55,960 Doktor Russell ciągle nad tym pracuje 205 00:11:55,960 --> 00:11:58,960 wielokrotnie na sesjach. 206 00:11:58,960 --> 00:12:01,960 - Nad czym? - Moje dzieciństwo, moje wychowanie. 207 00:12:01,960 --> 00:12:03,960 W kółko i w kółko, jakby miała obsesję. 208 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 - Co ona mówi? - Ona nic nie mówi. 209 00:12:05,960 --> 00:12:07,800 Co wtedy powiesz? 210 00:12:08,640 --> 00:12:11,960 Cokolwiek przyjdzie Ci do głowy. Rzeczy, wspomnienia. 211 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 I? 212 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 Po prostu nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy nie byłeś szczęśliwy. 213 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 To nie ma znaczenia. 214 00:12:18,960 --> 00:12:21,960 Myślę, że to dość fundamentalne do mojego podejścia do świata. 215 00:12:21,960 --> 00:12:25,960 To znaczy, głupio założyłem że byłeś... cóż, szczęśliwy. 216 00:12:25,960 --> 00:12:27,960 To jest to jak wygląda szczęście. 217 00:12:29,320 --> 00:12:31,640 (Znowu zaczynają się jęki) (Simran wzdycha) 218 00:12:33,960 --> 00:12:36,160 (Naveen) Stawiam szczęście w jedną stronę. 219 00:12:36,160 --> 00:12:38,960 Nigdy więcej nie widziany. 220 00:12:40,960 --> 00:12:44,160 Wyobraziłem sobie twoją mamę i mnie byłby przez Ciebie przybliżony, 221 00:12:44,160 --> 00:12:46,480 Nasza piękna córka. 222 00:12:46,480 --> 00:12:48,800 (Głośne walenie) 223 00:12:48,800 --> 00:12:50,480 Co on jej robi? 224 00:12:52,640 --> 00:12:54,480 To jest moment, w którym żałuję, że nadal nie palę. 225 00:12:56,960 --> 00:12:58,960 Myślę, że powinieneś ją zostawić. 226 00:12:58,960 --> 00:13:01,960 Myślę, że powinieneś po prostu uderz sam. 227 00:13:01,960 --> 00:13:03,960 Dlaczego? 228 00:13:03,960 --> 00:13:04,960 - Dlaczego? - Dlaczego? 229 00:13:04,960 --> 00:13:07,960 Cóż, ponieważ... ponieważ jest tak wiele powodów. 230 00:13:07,960 --> 00:13:09,000 No dalej. 231 00:13:09,000 --> 00:13:10,960 Po pierwsze, nie dostaniesz jakikolwiek młodszy. 232 00:13:10,960 --> 00:13:11,960 Dzięki. 233 00:13:11,960 --> 00:13:14,960 Po drugie, ona najwyraźniej cię nie kocha. 234 00:13:14,960 --> 00:13:16,960 Dziękuję jeszcze raz. 235 00:13:16,960 --> 00:13:20,960 Trzy... bo na to zasługujesz znaleźć coś lepszego. 236 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Kocham ten dom. 237 00:13:24,960 --> 00:13:26,960 - To tylko więzienie. - To nie więzienie. 238 00:13:26,960 --> 00:13:27,960 To jest. 239 00:13:27,960 --> 00:13:29,960 I wszyscy jesteśmy tu uwięzieni razem. 240 00:13:29,960 --> 00:13:32,960 - Do cholery, Simran. - To prawda. 241 00:13:32,960 --> 00:13:34,960 Musimy wyjechać. 242 00:13:34,960 --> 00:13:37,960 Nie marzysz czasem o ucieczce? 243 00:13:37,960 --> 00:13:39,800 Nie myślę o tym. 244 00:13:39,800 --> 00:13:40,960 Cóż, tak. 245 00:13:40,960 --> 00:13:42,320 Zbyt wiele mnie tu trzyma. 246 00:13:42,320 --> 00:13:44,800 Baba na przykład Ja... nie mogłam go porzucić. 247 00:13:44,800 --> 00:13:46,960 Nic mu nie będzie. 248 00:13:46,960 --> 00:13:49,480 Pewnie nawet by nie zauważył poszedłeś. 249 00:13:49,480 --> 00:13:52,000 Po prostu... Postaw siebie na pierwszym miejscu raz. 250 00:13:52,000 --> 00:13:54,960 Nie zostałam wychowana, żeby myśleć w ten sposób to. 251 00:13:54,960 --> 00:13:57,960 I są jeszcze inne rzeczy, rzeczy, o których nie masz pojęcia. 252 00:13:57,960 --> 00:13:59,960 Jak co? 253 00:13:59,960 --> 00:14:01,000 (Krzyczy) Co do cholery? 254 00:14:02,960 --> 00:14:03,960 O Boże, dzwonię na policję. 255 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 Nie bądź głupi, nie zadzwonisz na policję. 256 00:14:05,960 --> 00:14:09,160 A co jeśli on ją bije? Nic nie robisz. Po prostu... 257 00:14:11,960 --> 00:14:14,640 Simran! Simran! 258 00:14:17,000 --> 00:14:19,960 Nigdy nie widziałem cię grającego w hokeja. 259 00:14:19,960 --> 00:14:22,640 Śmieci, które ci kupujemy! 260 00:14:22,640 --> 00:14:23,960 (Walenie i uderzanie) 261 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 (W pokoju zapada cisza) 262 00:14:40,960 --> 00:14:42,960 (Mężczyzna) Ach, cholera! 263 00:14:42,960 --> 00:14:44,960 Harvindera. 264 00:14:44,960 --> 00:14:47,960 (poczta głosowa) „Witam, tu Naveen Sanghera. Proszę, wyjdź...' 265 00:15:01,960 --> 00:15:03,640 Och, ja... 266 00:15:04,960 --> 00:15:07,160 Sangeeta, proszę o moje spodnie. 267 00:15:07,160 --> 00:15:08,960 Simran, proszę. 268 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 (Sangeeta) Myślę ty też powinieneś odejść. 269 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 - (Naveen) Och, prawda? - (Sangeeta) Tak. 270 00:15:16,960 --> 00:15:19,960 To także moja sypialnia, Sangeeta. 271 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 Może powinieneś odejść. 272 00:15:27,960 --> 00:15:30,000 (Drzwi otwierają się i zamykają) 273 00:15:34,960 --> 00:15:37,960 (Harvinder) Trochę prywatności byłoby naprawdę docenione. 274 00:15:40,960 --> 00:15:42,160 Odpieprz się. 275 00:15:44,000 --> 00:15:45,960 (Dzwonek do drzwi) 276 00:15:56,000 --> 00:15:57,640 Kurwa. 277 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 - Naveen. - Brian, naprawdę nie jest to dobry moment. 278 00:16:03,960 --> 00:16:06,960 Mam dla Ciebie kilka odpowiedzi, wreszcie. 279 00:16:06,960 --> 00:16:08,960 Chociaż rzuca więcej pytań, naprawdę. 280 00:16:08,960 --> 00:16:11,000 Um... Myślałam, że będziesz chciała wiedzieć od razu. 281 00:16:11,000 --> 00:16:12,960 Jestem w trakcie czegoś z moją żoną. 282 00:16:12,960 --> 00:16:15,320 - Coś ważnego. - To nie zajmie minuty. 283 00:16:16,640 --> 00:16:18,960 Myślę, że powinniśmy przejść przez to razem. 284 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 Lepiej się pospieszmy. Tędy. 285 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 Wszystko tu jest, panie Sanghera. 286 00:16:31,000 --> 00:16:33,960 Przyciąłem zdjęcia do odpowiednich dokumentów. 287 00:16:33,960 --> 00:16:36,960 Tak, jestem... jestem pewien byłeś bardzo dokładny. 288 00:16:36,960 --> 00:16:38,960 Tak, zgadza się. 289 00:16:42,960 --> 00:16:44,960 - To moje, eee... - Akt urodzenia. 290 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 - I to jest, hm, jego... - Dane dotyczące zatrudnienia. 291 00:16:47,960 --> 00:16:52,960 Z wytwórni asfaltu, kiedy przybył po raz pierwszy w 1978 r. 292 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 W sprawę zaangażowana jest jeszcze jedna osoba. 293 00:16:56,960 --> 00:16:57,960 Waleria. 294 00:16:59,960 --> 00:17:03,480 Teraz mam z nią kontakt które mogą Cię zainteresować... 295 00:17:03,480 --> 00:17:04,800 Dziękuję, Brianie. 296 00:17:04,800 --> 00:17:07,160 Eee... pozostała część jest tam wszystko. 297 00:17:07,160 --> 00:17:09,960 Jak mówiłem, jestem pośrodku czegoś teraz. 298 00:17:09,960 --> 00:17:11,960 Uh... ale zajrzę później, OK? 299 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 Myślę, że wszystko jest jasne. 300 00:17:12,960 --> 00:17:16,960 Opisałem szczegółowo wszystkie zależności we właściwej kolejności, 301 00:17:16,960 --> 00:17:19,800 z załączonymi odpowiednimi obrazami. (Drzwi frontowe otwierają się i zamykają) 302 00:17:19,800 --> 00:17:20,960 Cóż, kochanie. Dziękuję... 303 00:17:21,960 --> 00:17:26,480 Cóż... jak już mówiłem, Naprawdę musisz już iść, Brian. 304 00:17:26,480 --> 00:17:28,960 OK. OK, Naveenie. 305 00:17:33,960 --> 00:17:35,960 Wiem, że to dużo do ogarnięcia. 306 00:17:38,960 --> 00:17:40,960 (Drzwi otwierają się) Dziękuję, Brianie. 307 00:17:41,960 --> 00:17:42,960 (Drzwi zamykają się) 308 00:17:55,960 --> 00:17:57,960 Co to jest? 309 00:17:57,960 --> 00:18:01,960 Nic, um... tylko jakiś post. Czy właśnie widziałem, jak Harv wychodził? 310 00:18:01,960 --> 00:18:04,960 - Tak. - Muszę iść do pracy. prawda? 311 00:18:04,960 --> 00:18:07,960 - Um, ja-wezmę dzień wolny. - Ja też. 312 00:18:07,960 --> 00:18:10,640 Dobry pomysł. Spróbuję i wróć wcześniej. 313 00:18:12,960 --> 00:18:14,960 Zabawa się skończyła. Powinieneś się zmienić. 314 00:20:02,960 --> 00:20:03,960 (Drzwi frontowe otwierają się) 315 00:20:05,800 --> 00:20:06,960 (Drzwi zamykają się) 316 00:20:06,960 --> 00:20:08,960 Witam? Mam lunch. 317 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 Sam powiedział, że mogę odejść wcześnie, 318 00:20:12,960 --> 00:20:13,960 powiedział, że można pracować dom, 319 00:20:13,960 --> 00:20:16,800 więc, hm, poszedłem do tego nowego Meksykanina miejsce, 320 00:20:16,800 --> 00:20:18,960 pomyślałem, że moglibyśmy spróbować. 321 00:20:18,960 --> 00:20:23,960 Mam, hm... wiesz, nachos, burrito, 322 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 sosy... 323 00:20:25,960 --> 00:20:27,960 Więc proszę bardzo. 324 00:20:28,960 --> 00:20:30,960 Cieszy nas to, prawda? 325 00:20:30,960 --> 00:20:33,960 - Proszę, czy możemy po prostu...? - Co, dalej normalnie? 326 00:20:33,960 --> 00:20:35,960 Chodź, Sim, musisz jeść. 327 00:20:35,960 --> 00:20:38,480 - Mógłbyś okazać skruchę. - Czy po prostu przestaniesz? 328 00:20:38,480 --> 00:20:41,160 Albo co? Uderzysz mnie? ze swoją małą pałką? 329 00:20:41,160 --> 00:20:42,960 Może to zrobię. 330 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 (Naveen) Usiądź. 331 00:20:46,960 --> 00:20:48,960 Usiąść! 332 00:20:51,160 --> 00:20:52,960 (Dzwonek do drzwi) 333 00:20:55,960 --> 00:20:57,960 (Drzwi frontowe otwierają się) 334 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 (Drzwi frontowe zamykają się) 335 00:21:01,960 --> 00:21:03,960 Zobacz, kto do nas przyszedł. 336 00:21:10,960 --> 00:21:12,960 Cóż, cóż... 337 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 Brudny wujek Harvinder. 338 00:21:34,640 --> 00:21:36,960 Zostawiłeś swoją maskę gimpa. 339 00:21:43,960 --> 00:21:45,960 Wiem, że to trudne. 340 00:21:46,960 --> 00:21:48,960 To jest dla mnie. 341 00:21:48,960 --> 00:21:50,960 Przeszedłeś samego siebie. 342 00:21:55,960 --> 00:21:57,320 Nie, nie potrafię tego wyjaśnić. 343 00:21:57,320 --> 00:21:59,960 Myślisz, że chcę wyjaśnień? 344 00:22:03,960 --> 00:22:06,480 Słuchaj, nie miałem takiego zamiaru się wydarzyć. 345 00:22:07,960 --> 00:22:10,960 Po tym jak się przechwalałeś o życiu singla. 346 00:22:10,960 --> 00:22:11,960 Nie chciałem tego. 347 00:22:11,960 --> 00:22:15,960 O Twojej wolności, wszystkie przypadkowe relacje. 348 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 Sangeeta wybrał mnie. 349 00:22:18,960 --> 00:22:19,960 Zrobiła to. 350 00:22:19,960 --> 00:22:23,960 Czy to coś znaczy? Jej wybór, jej zaangażowanie. 351 00:22:23,960 --> 00:22:27,960 Nawet w twoim pokręconym, cynicznym świecie. 352 00:22:27,960 --> 00:22:29,000 - To nie było tak. - Prawda? 353 00:22:29,960 --> 00:22:32,960 Nie mów mi. Przyszła cię gonić. 354 00:22:32,960 --> 00:22:34,960 Przybiegła z powrotem. 355 00:22:34,960 --> 00:22:35,960 Nie, nie, to nie to. 356 00:22:35,960 --> 00:22:38,800 - Co zatem? - To po prostu... 357 00:22:39,960 --> 00:22:40,960 ..stało się. 358 00:22:40,960 --> 00:22:42,960 Nie pamiętasz? co wtedy powiedziałeś? 359 00:22:42,960 --> 00:22:45,960 - Powiedziałem... - Powiedziałeś, że między wami to koniec. 360 00:22:45,960 --> 00:22:47,320 I nie wciskaj mi takich bzdur. 361 00:22:47,320 --> 00:22:48,960 Nic się samo nie dzieje! 362 00:22:48,960 --> 00:22:50,960 W porządku, OK! 363 00:22:50,960 --> 00:22:54,960 To nie jest bez sensu, przypadkowy seks, OK? 364 00:22:54,960 --> 00:22:57,000 - Czy to właśnie chcesz usłyszeć? - Nie. 365 00:22:57,000 --> 00:22:59,960 - Nie chcę tego słyszeć, nie. - A chciałbym, żeby było inaczej. 366 00:23:01,800 --> 00:23:02,960 Ale tak nie jest. 367 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 To znaczy, kochacie się? 368 00:23:07,960 --> 00:23:09,960 Och... Nie chciałem tego. 369 00:23:09,960 --> 00:23:11,640 prawda? 370 00:23:11,640 --> 00:23:14,960 Nie chciałem tego... żeby było tak, jak się dowiedziałeś. 371 00:23:14,960 --> 00:23:15,960 Fantastyczny. 372 00:23:16,960 --> 00:23:21,960 I termin... Nie masz... pojęcia. 373 00:23:21,960 --> 00:23:23,960 - Cholera, wiedziałem! - Nie wiedziałeś. 374 00:23:23,960 --> 00:23:28,960 Na pewnym elementarnym, instynktownym poziomie Cholera, wiedziałem to. 375 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Ty, mój bracie! 376 00:23:30,960 --> 00:23:33,960 Nie chciałem, żeby tak się stało, Naveen. Musisz mi uwierzyć, stary! 377 00:23:33,960 --> 00:23:35,160 Więc? 378 00:23:35,160 --> 00:23:36,320 Co? 379 00:23:37,960 --> 00:23:39,480 przetwarzam. 380 00:23:40,480 --> 00:23:41,960 Naregulowanie. 381 00:23:42,960 --> 00:23:45,960 Ty... i moja żona. 382 00:23:47,000 --> 00:23:50,480 Ty... i ja. 383 00:23:54,320 --> 00:23:56,960 To nie jest osobiste, prawda? 384 00:23:57,960 --> 00:23:59,960 Tu nie chodzi o ciebie. 385 00:23:59,960 --> 00:24:03,960 Jesteś kolosalnym kutasem. 386 00:24:03,960 --> 00:24:07,320 - Słuchaj, to nie tak, że nie... - Zamknij się, kurwa 387 00:24:07,320 --> 00:24:09,960 zanim zdejmę tę maskę do gardła! 388 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 (Dzwoni telefon komórkowy) 389 00:24:18,960 --> 00:24:21,960 - Cześć, tato. - Naveen, czy to ty? 390 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 Tak, tak. Jak się masz, tato? 391 00:24:23,960 --> 00:24:25,000 Eee... nieźle. 392 00:24:25,000 --> 00:24:26,960 – Zmienili mydło. 393 00:24:26,960 --> 00:24:29,960 - Co? - Mydło, jagoda. 394 00:24:29,960 --> 00:24:31,960 Teraz dają mi kokos. 395 00:24:31,960 --> 00:24:33,320 Wiesz, że nienawidzę cholernego kokosa. 396 00:24:33,320 --> 00:24:35,960 - Powiedziałeś im coś? - 'Tak.' 397 00:24:35,960 --> 00:24:37,960 Powiedzieli, że skończyły się jagody. 398 00:24:37,960 --> 00:24:40,960 Może im się uda żeby zamówić ci więcej. 399 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 Nie, nie, nie. Powiedzieli, że skończyły się jagody. 400 00:24:42,960 --> 00:24:45,960 Wiesz, oni nigdy, przenigdy nie będą mogli aby przywrócić jagodę, 401 00:24:45,960 --> 00:24:46,960 „nie za mojego życia”. 402 00:24:46,960 --> 00:24:49,960 Jak się dzisiaj czujesz, tato? Brzmisz całkiem nieźle. 403 00:24:49,960 --> 00:24:51,960 – Cholernie niewygodne. 404 00:24:51,960 --> 00:24:53,960 Chciałem wyjść na spacer, 405 00:24:53,960 --> 00:24:56,960 ale powiedzieli, że nie mogę wyjść poza swoje pokój. 406 00:24:56,960 --> 00:24:59,960 Porozmawiam z panią Kureshi, OK, o myciu jagodowym. 407 00:24:59,960 --> 00:25:01,960 Nie będzie jej teraz. 408 00:25:01,960 --> 00:25:03,640 Tylko Węgier Steve, 409 00:25:03,640 --> 00:25:06,960 i zawsze mówi, że ją zostawi post-it i nigdy tego nie robi. 410 00:25:06,960 --> 00:25:08,960 - A co? - Karteczka, notatka. 411 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 – Myślałem, że powiedziałeś coś innego. 412 00:25:10,960 --> 00:25:12,960 Myślałem, że coś powiedziałeś o jej cyckach. 413 00:25:12,960 --> 00:25:14,640 Nie. Co? Słuchaj, to nie ma znaczenia. 414 00:25:14,640 --> 00:25:15,960 – Słuchaj… lepiej już pójdę. 415 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 Tak, to nie w twoim stylu tak mówić to. 416 00:25:17,960 --> 00:25:18,960 (wzdycha) Co? 417 00:25:18,960 --> 00:25:20,960 Myślałem, że powiedziałeś Cycki pani Kureshi. 418 00:25:20,960 --> 00:25:23,640 Jasne, OK. Zobaczymy się jutro. 419 00:25:23,640 --> 00:25:26,800 Nie, nie, nie, nie. Słuchaj, synu, Ja... muszę z tobą porozmawiać. 420 00:25:26,800 --> 00:25:29,960 - Nie teraz, tato. - Naveen, to bardzo ważne. 421 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 Chodzi o twoje dziedzictwo. 422 00:25:31,960 --> 00:25:35,320 Odbyliśmy już tę rozmowę. Nie pamiętasz? 423 00:25:35,320 --> 00:25:37,960 Czy jesteś pewien? Ale jest problem. 424 00:25:37,960 --> 00:25:38,960 Musimy to wyjaśnić. 425 00:25:38,960 --> 00:25:41,960 Gurpreet powiedział, że nigdy nie wolno nam tego robić powiedzieć i miała rację. 426 00:25:41,960 --> 00:25:43,960 - Wystarczy, wystarczy. - „Nie, ale, Naveen!” 427 00:25:43,960 --> 00:25:45,960 - To bardzo ważne. (Naveen rozłącza się) 428 00:25:47,160 --> 00:25:48,800 (wzdycha) 429 00:25:55,000 --> 00:25:56,960 Zakładam, że nie chciałeś z nim rozmawiać niego. 430 00:25:56,960 --> 00:25:58,960 Och, nie zaczynaj tego. 431 00:26:00,960 --> 00:26:02,960 - Ty to zacząłeś! - Hej! 432 00:26:02,960 --> 00:26:05,800 Twój ojciec. Mógłbyś pomóc. 433 00:26:05,800 --> 00:26:07,960 Nie byłoby to niemożliwe żebyś kiwnął palcem. 434 00:26:07,960 --> 00:26:10,000 Robię co do mnie należy. Nie potrzebuję od ciebie potwierdzenia. 435 00:26:10,000 --> 00:26:12,160 Naprawdę? A co z Simranem w ogóle tego? 436 00:26:12,160 --> 00:26:13,800 A co z nią? 437 00:26:13,800 --> 00:26:15,480 - Ty samolubny draniu! - Pakuj to. 438 00:26:15,480 --> 00:26:17,480 Ona ma cholerne zaburzenia odżywiania. 439 00:26:18,960 --> 00:26:19,960 To pieprzona choroba psychiczna. 440 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 - Wiedziałeś o tym? - Słuchaj... 441 00:26:21,960 --> 00:26:23,960 Czy ty i Sangeeta rozmawialiście o tym? 442 00:26:23,960 --> 00:26:25,960 po tym jak się pieprzyliście mózg się skończył? 443 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 Czy odbyliście pogawędkę? o pieprzonych problemach Simrana? 444 00:26:28,960 --> 00:26:29,960 Zrobiłeś to? 445 00:26:29,960 --> 00:26:31,000 wiem... 446 00:26:31,000 --> 00:26:33,160 Sangeeta bardzo się o nią troszczy. 447 00:26:33,160 --> 00:26:35,960 Kurczę! Nie dostajesz powiedzieć to. 448 00:26:35,960 --> 00:26:37,960 Co chcesz, żebym powiedział, stary? To nie jest takie proste. 449 00:26:37,960 --> 00:26:39,160 Wydaje mi się to łatwe. 450 00:26:39,160 --> 00:26:43,960 Twój kawalerski styl życia, Twój samochód, Twoje mieszkanie, Twoje rzeczy. 451 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 A na dodatek możesz pieprzyć moją żonę! 452 00:26:45,960 --> 00:26:47,000 Przestań! 453 00:26:47,000 --> 00:26:50,320 Podczas gdy ja się nakręcam córka, szalony stary tata, 454 00:26:50,320 --> 00:26:54,160 i żona, która ma katatonię wkurzony przez cały czas! 455 00:26:55,320 --> 00:26:58,960 Zaangażowanie jest tym, co miałem, rodzina, 456 00:26:58,960 --> 00:27:00,480 podczas gdy ty kręciłeś się bez końca. 457 00:27:00,480 --> 00:27:02,960 (Dzwoni telefon komórkowy) 458 00:27:13,960 --> 00:27:15,000 Więc... 459 00:27:17,160 --> 00:27:19,960 ..co zrobisz to rozwiązać? 460 00:27:51,960 --> 00:27:53,960 Twoje płuca muszą wyglądać patelnia. 461 00:27:53,960 --> 00:27:55,160 Zaczynamy. 462 00:27:55,160 --> 00:27:56,960 No cóż, zrobisz co chcesz. 463 00:27:56,960 --> 00:27:59,960 Kto nie chciałby wolności zniszczyć siebie? 464 00:27:59,960 --> 00:28:01,960 Skończyłeś? 465 00:28:01,960 --> 00:28:03,960 Powstrzymuje mnie od popełnienia morderstwa. 466 00:28:03,960 --> 00:28:05,960 Ale nie cudzołóstwo. 467 00:28:05,960 --> 00:28:07,480 - Wow! - To po prostu prawda. 468 00:28:10,960 --> 00:28:13,960 Czy ja ci to zrobiłem, Simran? 469 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 Czy sprawiłem, że jesteś chory? Czy to moja wina? 470 00:28:15,960 --> 00:28:17,960 Nie próbuj się odchylać. 471 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Tu chodzi o twój seks z bratem swojego męża 472 00:28:19,960 --> 00:28:23,960 ubrany jak striptizerka policjantka, nic więcej. 473 00:28:23,960 --> 00:28:26,960 Słyszeliśmy Cię ze strychu, tak przy okazji, 474 00:28:26,960 --> 00:28:30,000 ale sądzę, że cię usłyszeli z dołu ulicy. 475 00:28:30,000 --> 00:28:32,480 Bóg. 476 00:28:32,480 --> 00:28:33,960 Kiedy to się zaczęło? 477 00:28:39,960 --> 00:28:41,480 Kiedy to się zaczęło? 478 00:28:42,960 --> 00:28:44,640 Nie wiem. 479 00:28:44,640 --> 00:28:46,960 Dni? Miesiące? Lata? 480 00:28:46,960 --> 00:28:49,800 Musiałem wybrać. 481 00:28:49,800 --> 00:28:51,960 Dla twojego dobra, Simranie. Dla ciebie. 482 00:28:51,960 --> 00:28:53,960 To nie ma nic wspólnego ze mną. 483 00:28:53,960 --> 00:28:56,960 Masz całą swoją wolność i nawet nie zdajesz sobie z tego sprawy. 484 00:28:56,960 --> 00:29:00,960 - Nie mógłbym zrobić tego co ty. - Nie mówisz nic sensownego. 485 00:29:00,960 --> 00:29:03,960 Myślałam, że jestem dorosła, Myślałam, że to zrobię... 486 00:29:04,960 --> 00:29:08,960 ..oderwij się z tego nudnego, tradycyjnego świata. 487 00:29:08,960 --> 00:29:10,800 Spędzając czas z wujkiem Harvem? 488 00:29:10,800 --> 00:29:12,960 NIE. 489 00:29:12,960 --> 00:29:13,960 Nie, nie teraz. 490 00:29:14,960 --> 00:29:16,160 Kiedy byłem młody. 491 00:29:16,160 --> 00:29:17,960 To było wiele lat temu. 492 00:29:17,960 --> 00:29:19,960 Widzisz, Harv i ja, my... 493 00:29:22,960 --> 00:29:24,960 Naveen był taki... 494 00:29:24,960 --> 00:29:27,320 Był dla mnie taki miły, był taki miły, ale... 495 00:29:31,960 --> 00:29:33,960 - Harvinder jest... - Kutas? 496 00:29:34,960 --> 00:29:36,960 On się o mnie troszczy, Simran. 497 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 On nie. 498 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 Nie, interesuje go tylko on sam. 499 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 Powinienem był to zobaczyć... 500 00:29:45,960 --> 00:29:47,960 ..że kocham Harva. 501 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 I zastanawiasz się, dlaczego jestem popieprzony? 502 00:29:51,960 --> 00:29:54,640 Wiem dlaczego jesteś popieprzony. 503 00:29:55,640 --> 00:29:56,960 Dlaczego? 504 00:29:56,960 --> 00:29:59,480 Wszystkie te cholerne kłamstwa. 505 00:30:02,960 --> 00:30:06,960 To nie tak, że była nieszczęśliwa z tobą. 506 00:30:06,960 --> 00:30:07,960 (Naveen się śmieje) 507 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 Po prostu myśleliśmy, że to się skończy. 508 00:30:09,960 --> 00:30:12,960 - Ja i ona? - Nie, ja i ona. 509 00:30:12,960 --> 00:30:13,960 Po tym jak wyszłaś za mąż. 510 00:30:16,640 --> 00:30:17,960 Dwadzieścia lat. 511 00:30:18,960 --> 00:30:21,960 Są ludzie, którzy zabijają się nawzajem dla takich rzeczy. 512 00:30:22,960 --> 00:30:25,960 Bracia ruchają żony braci. 513 00:30:25,960 --> 00:30:27,960 - Chcesz z nią być? - Co? 514 00:30:27,960 --> 00:30:30,960 Właściwie, mam na myśli. Robisz to czy nie? 515 00:30:30,960 --> 00:30:31,960 To nie będzie tak. 516 00:30:31,960 --> 00:30:35,960 Czy chcesz z nią być jako twoja żona? 517 00:30:35,960 --> 00:30:39,480 Twoja prawowita żona mieć i trzymać? 518 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 - Ja robię. - Jesteś tego pewien? 519 00:30:42,960 --> 00:30:45,960 Na lepsze czy na gorsze? 520 00:30:45,960 --> 00:30:47,320 Zawsze chciałeś z nią być? 521 00:30:47,320 --> 00:30:48,480 Tak. 522 00:30:49,640 --> 00:30:51,960 Z całego serca? 523 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 Hej, daj spokój. 524 00:30:53,960 --> 00:30:55,960 Z całego serca? 525 00:30:55,960 --> 00:30:57,960 Byłem lojalny. 526 00:30:57,960 --> 00:31:00,480 Byłem wierny. 527 00:31:00,480 --> 00:31:02,960 Zrobiłem to, co obiecałem. 528 00:31:02,960 --> 00:31:04,960 Ale dlaczego? Nawet jej nie polubiłeś. 529 00:31:04,960 --> 00:31:07,960 Mówiłeś, że była głośna i błyskotliwe. 530 00:31:07,960 --> 00:31:09,960 Mówiłeś, że była tania. 531 00:31:09,960 --> 00:31:10,960 Musiałem zmienić zdanie. 532 00:31:10,960 --> 00:31:13,960 Ale wiedziałeś, co do niej czułem. Byłeś moim starszym bratem. 533 00:31:13,960 --> 00:31:15,960 Pragnąłeś tylko jej ponieważ ona wybrała ciebie, 534 00:31:15,960 --> 00:31:17,640 i lubisz być wybierany. 535 00:31:17,640 --> 00:31:21,960 Byłeś zazdrosny, ponieważ choć raz dostałem to, czego chciałeś. 536 00:31:21,960 --> 00:31:23,960 Więc wracałeś do mnie? 537 00:31:24,960 --> 00:31:26,960 - Jesteś idiotą. - Ach! 538 00:31:26,960 --> 00:31:29,000 Widzisz, teraz do czegoś zmierzamy. 539 00:31:29,000 --> 00:31:32,480 To był jej wybór i poszła po mnie. 540 00:31:32,480 --> 00:31:34,960 Kochałem ją i koniec historii. 541 00:31:34,960 --> 00:31:36,960 Ale mogłeś powiedzieć nie. 542 00:31:36,960 --> 00:31:39,480 Mówiłem ci, że chcę z nią być. 543 00:31:39,480 --> 00:31:42,800 To nie moja wina, że nigdy tego nie dostałeś nad tym, zostaje porzucony. 544 00:31:42,800 --> 00:31:44,960 - Popełniła błąd. - Ona cię nie chciała. 545 00:31:44,960 --> 00:31:45,960 Odwracała się do mnie. 546 00:31:45,960 --> 00:31:49,000 Nikt nikomu nie mówi że je kochają 547 00:31:49,000 --> 00:31:53,960 a potem bierze z nimi cholerny ślub żeby zemścić się na kimś innym. 548 00:31:53,960 --> 00:31:56,640 Ona cię rzuciła, i jesteś taki arogancki 549 00:31:56,640 --> 00:31:57,960 nigdy Ci się to nie udało. 550 00:31:57,960 --> 00:32:00,160 - Ty... - Właściwie to nieprawda. 551 00:32:02,960 --> 00:32:04,960 Nalej mi jednego, dobrze? 552 00:32:14,960 --> 00:32:16,960 Muszę powiedzieć prawdę. 553 00:32:16,960 --> 00:32:17,960 Nie chce tego słyszeć. 554 00:32:17,960 --> 00:32:19,960 W porządku. 555 00:32:19,960 --> 00:32:22,960 W porządku, jeśli to twoja nieśmiertelność miłość, 556 00:32:22,960 --> 00:32:25,960 Już to rozumiem. 557 00:32:25,960 --> 00:32:27,960 Sangeeta, gdzie jest Simran? 558 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 Ona jest na górze. 559 00:32:29,960 --> 00:32:31,960 Sangeeta, możemy porozmawiać? 560 00:32:31,960 --> 00:32:34,640 Jeśli ona ma coś do powiedzenia, ona mi to pierwsza powie. 561 00:32:34,640 --> 00:32:35,960 Nie. 562 00:32:35,960 --> 00:32:38,960 Nie, oboje musicie tego usłyszeć. 563 00:32:40,960 --> 00:32:42,480 Jedna sekunda 564 00:32:43,960 --> 00:32:46,000 Gówno! 565 00:32:46,000 --> 00:32:47,960 - Czy naprawdę chcę to wiedzieć? - Za późno. 566 00:32:51,320 --> 00:32:53,960 Simran jest córką Harva. 567 00:32:53,960 --> 00:32:55,640 (wypluje napój) 568 00:32:55,640 --> 00:32:57,800 - Nie, nie jest. - Co, kurwa? 569 00:32:57,800 --> 00:33:00,960 - Jak? Ona nie może być. - Było 50-50. Źle zrozumiałem. 570 00:33:00,960 --> 00:33:03,960 - Ale już go rzuciłeś. - Byłaś pewna, że ​​to jego dziecko. 571 00:33:03,960 --> 00:33:05,960 Wiem, ale mogłoby byliście którymkolwiek z was. 572 00:33:05,960 --> 00:33:07,960 Nie bądź śmieszny! Jak? 573 00:33:07,960 --> 00:33:08,960 Cóż, widzisz, kiedy mężczyzna i kobieta... 574 00:33:08,960 --> 00:33:10,960 Zamknij się, kurwa. 575 00:33:10,960 --> 00:33:12,480 Nie wiedziałem co robić. 576 00:33:13,960 --> 00:33:16,960 Poczułam, że to dziecko jest twoje. 577 00:33:16,960 --> 00:33:17,960 - Filc? - Filc? 578 00:33:17,960 --> 00:33:21,960 Cóż, ja-ja-ja ustaliłem daty i-i-i to nie było dobre. 579 00:33:21,960 --> 00:33:26,000 Wciąż było 50-50, ale ja... ja miałem przeczucie. 580 00:33:26,000 --> 00:33:27,320 Czy kiedykolwiek go oddałaś? 581 00:33:27,320 --> 00:33:28,960 (Harvinder) Czy pozwolisz jej mówić? 582 00:33:28,960 --> 00:33:31,000 Dlaczego tego nie zrobisz? 583 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 - Chciałem go oddać. - Nie, nie zrobiłeś tego. 584 00:33:33,960 --> 00:33:36,960 - Uwierz mi, zrobiłem to. - Ale nie byłeś wtedy z nim. 585 00:33:36,960 --> 00:33:39,960 - Sangeeta z tobą skończył. - Nie rozumiesz? 586 00:33:39,960 --> 00:33:41,960 - Zamknij się, Harvinder. - Kiedy byłaś w ciąży, 587 00:33:41,960 --> 00:33:42,960 Powiedziałeś, że to wszystko moja wina. 588 00:33:42,960 --> 00:33:43,960 Ja wiem! 589 00:33:45,960 --> 00:33:47,000 Wiem, że to zrobiłem. 590 00:33:48,480 --> 00:33:50,800 Chciałem, żeby to dziecko było twoje. 591 00:33:50,800 --> 00:33:52,160 Nie wiedziała, czego chciała. 592 00:33:52,160 --> 00:33:53,960 Wiedziała, że ​​cię nie chciała. 593 00:33:53,960 --> 00:33:55,960 (Sangeeta) Nie, po prostu słuchaj! 594 00:33:55,960 --> 00:33:58,320 Modliłem się, żebyś był ojciec. 595 00:33:59,960 --> 00:34:01,960 Dlaczego? 596 00:34:01,960 --> 00:34:03,000 Dlaczego? 597 00:34:03,000 --> 00:34:07,960 Ponieważ myślałem, że ty... Myślałam, że życie będzie łatwiejsze. 598 00:34:09,000 --> 00:34:11,960 Myślałam, że ci się uda wszystko w porządku. 599 00:34:11,960 --> 00:34:14,960 Myślałam, że ci się uda lepszym ojcem. 600 00:34:16,800 --> 00:34:18,000 Byłbym dobrym ojcem. 601 00:34:18,000 --> 00:34:20,480 Byłbyś cholernie bezużyteczny. 602 00:34:20,480 --> 00:34:22,960 To nie tak, że już to zrobiłeś cholernie genialna robota. 603 00:34:22,960 --> 00:34:24,480 Co to ma znaczyć? 604 00:34:24,480 --> 00:34:27,960 Cóż, może to przez ciebie że Simran jest taki popierdolony. 605 00:34:27,960 --> 00:34:30,960 Nie sądzę. To genetyka, powiedziała. Powiedzieli jej. 606 00:34:30,960 --> 00:34:34,160 Jej cholerne pieprzenia wszystkie są twoje, kolego. 607 00:34:34,160 --> 00:34:36,960 Tyle że jesteśmy braćmi, koleś. To samo DNA, prawda, krew? 608 00:34:37,960 --> 00:34:40,960 Ona podąża za tobą: egocentryczny, niegrzeczny, obsesyjny, 609 00:34:40,960 --> 00:34:43,800 ani w połowie tak cholernie sprytny tak jak ona myśli. 610 00:34:43,800 --> 00:34:46,160 W rzeczywistości ma to całkowity sens jesteś jej ojcem. 611 00:34:46,160 --> 00:34:49,960 Oboje jesteście całkowicie psychicznie przejebane! 612 00:34:49,960 --> 00:34:51,640 Chcesz spróbować w wychowaniu tego? 613 00:34:51,640 --> 00:34:54,640 Możesz spróbować, kolego! 614 00:34:54,640 --> 00:34:55,960 Obsesyjny? 615 00:34:55,960 --> 00:34:57,960 Mówi mężczyzna z 15 jebane śmietniki. 616 00:34:57,960 --> 00:34:59,960 Są dla pieprzonego środowiska, ty kurwa! 617 00:34:59,960 --> 00:35:01,480 Zatrzymywać się! Po prostu przestań! 618 00:35:01,480 --> 00:35:02,960 - Jezu Chryste! - Wy oboje! 619 00:35:02,960 --> 00:35:04,960 To bzdury! 620 00:35:04,960 --> 00:35:06,960 Ona musi być moja! 621 00:35:06,960 --> 00:35:08,960 Mylisz się. Nie wiesz tego na pewno. 622 00:35:08,960 --> 00:35:10,960 Ja robię. Wiem teraz. ja... 623 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 ..Zbadałem jej DNA. 624 00:35:13,960 --> 00:35:17,960 Przez to zrobiło mi się niedobrze, niewiedza. 625 00:35:17,960 --> 00:35:20,960 To cię po prostu zżera, dzień po dniu, 626 00:35:20,960 --> 00:35:23,960 aż jedyne co pozostało, jedyna rzecz, 627 00:35:23,960 --> 00:35:24,960 jest wina. 628 00:35:24,960 --> 00:35:28,640 I to sprawia, że ​​robisz różne rzeczy. To sprawia, że ​​nienawidzisz siebie. 629 00:35:29,640 --> 00:35:32,960 Czasami nawet nie mogę tego znieść spojrzeć na Simrana. 630 00:35:44,960 --> 00:35:46,160 Sangeeta, kocham cię. 631 00:35:47,960 --> 00:35:50,640 On nie. 632 00:35:50,640 --> 00:35:51,960 Jesteśmy dobrzy. 633 00:35:51,960 --> 00:35:53,960 Możemy być dobrzy. 634 00:35:53,960 --> 00:35:55,960 Musimy myśleć o naszej córce. 635 00:35:55,960 --> 00:35:58,960 O co ci chodzi? Ona nie jest twoja! 636 00:35:59,960 --> 00:36:00,960 Poczekaj chwilę. 637 00:36:02,000 --> 00:36:03,960 A co ze mną w tym wszystkim? 638 00:36:03,960 --> 00:36:05,960 Prawdziwy ojciec. 639 00:36:05,960 --> 00:36:09,480 Wiesz, było mi ciężko ostatnie kilka lat. 640 00:36:09,480 --> 00:36:11,960 Ma? (Sangeeta wstrzymuje oddech) 641 00:36:12,960 --> 00:36:16,960 Sangeeta jest nadal moją żoną. 642 00:36:17,960 --> 00:36:18,960 (Dzwonek do drzwi) 643 00:36:24,960 --> 00:36:26,960 Świetnie. 644 00:36:26,960 --> 00:36:29,960 (Dzwoni telefon komórkowy) To twoja mama. 645 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 Genialny. 646 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 Dokładnie na zawołanie. 647 00:36:32,960 --> 00:36:33,960 Tak? Cześć? 648 00:36:33,960 --> 00:36:35,960 - „Panie Sangherze?” - Kto to jest? 649 00:36:35,960 --> 00:36:37,960 To Steve Nagy z krzewu laurowego. 650 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 Właściwie jedną sekundę. 651 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 To jest dom opieki taty. Dlaczego tym razem tego nie weźmiesz? 652 00:36:41,960 --> 00:36:42,960 Zrób swoje. 653 00:36:42,960 --> 00:36:45,960 Cienki. Bez problemu! 654 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 - Cześć? - Jest problem, panie Sanghera. 655 00:36:47,960 --> 00:36:49,960 Eee... problem z twoim ojcem. 656 00:36:58,960 --> 00:37:00,960 Chętnie skorzystam z frontowych drzwi kiedyś. 657 00:37:00,960 --> 00:37:03,960 - Twoi rodzice nie mają nic przeciwko. - Ciii. Mój pokój, szybko. 658 00:37:03,960 --> 00:37:06,960 - (Harvinder) Halo? Cześć, to jest... - Wszystko w porządku? 659 00:37:06,960 --> 00:37:08,960 Nic mi nie jest. 660 00:37:09,960 --> 00:37:11,960 Znowu wiosłowałeś. 661 00:37:11,960 --> 00:37:15,000 Twoje instynkty są silne, Dam ci to. 662 00:37:15,000 --> 00:37:19,160 - Nic nam nie jest. - A Simran? Jak ona się ma? 663 00:37:19,160 --> 00:37:21,960 Mam przeczucie stanie się coś złego. 664 00:37:21,960 --> 00:37:23,960 - Gdzie ona jest? - Jest na górze. 665 00:37:23,960 --> 00:37:26,960 Idź sprawdzić, co się z nią dzieje. 666 00:37:26,960 --> 00:37:27,960 Kontynuować. 667 00:37:29,000 --> 00:37:30,960 Simran? 668 00:37:35,000 --> 00:37:36,960 A ty, Naveenie? 669 00:37:36,960 --> 00:37:38,640 Czy wszystko w porządku? 670 00:37:39,960 --> 00:37:41,800 Wejdziemy tu na chwilę? 671 00:37:44,960 --> 00:37:46,960 Tak, tak, tak, tak, ale co on właściwie robi? 672 00:37:46,960 --> 00:37:49,960 Eee... nie wiem jak inaczej wytłumaczyć, panie Sanghera. 673 00:37:49,960 --> 00:37:51,480 On-on-on jest na zewnątrz. 674 00:37:51,480 --> 00:37:53,960 Wyszedł na zewnątrz. On nie wróci. 675 00:37:53,960 --> 00:37:56,960 Panie Sangherze? Panie Sangherze? 676 00:37:56,960 --> 00:37:58,960 - Masz to? - „Nie, panie Sanghera”. 677 00:37:58,960 --> 00:38:01,960 Nie możesz tam wyjść. Musisz zejść. 678 00:38:01,960 --> 00:38:03,960 Steve, mówię ci, 679 00:38:03,960 --> 00:38:05,960 Skoczę. 680 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 Będę cholernie skakać! 681 00:38:07,960 --> 00:38:08,960 Co on do cholery robi? 682 00:38:08,960 --> 00:38:09,960 Eee... N-nie wiem. 683 00:38:09,960 --> 00:38:12,960 Opuścił swój pokój i znalazłem wyjście ewakuacyjne. 684 00:38:13,960 --> 00:38:16,000 - Tam jest mały balkon. - 'Oh!' 685 00:38:16,000 --> 00:38:18,960 - OK, więc jest na swoim balkonie? - 'NIE.' 686 00:38:18,960 --> 00:38:20,960 Nie, jest na krawędzi. 687 00:38:20,960 --> 00:38:23,960 Stojąc na krawędzi. Musi pan tu przyjść, panie Sanghera. 688 00:38:23,960 --> 00:38:26,960 Eee... Nie sądzę konieczne. 689 00:38:26,960 --> 00:38:27,960 - Musisz z nim porozmawiać. - „Mhm.” 690 00:38:27,960 --> 00:38:29,800 Mhm. 691 00:38:29,800 --> 00:38:31,960 - Panie Sanghera? - Tak, zostaw to mnie. Dziękuję. 692 00:38:33,960 --> 00:38:35,000 (przeklina po węgiersku) 693 00:38:35,000 --> 00:38:38,960 Potrzebujemy kogoś tutaj, teraz. Suresh na dachu. 694 00:38:40,960 --> 00:38:43,960 Sim? Czy jesteś tam? 695 00:38:43,960 --> 00:38:46,960 Twoja niania tu jest. Po prostu chcemy upewnij się, że jesteś tutaj i jesteś bezpieczny. 696 00:38:49,960 --> 00:38:51,160 - Sim! - (Simran) Spierdalaj! 697 00:38:51,160 --> 00:38:53,960 Dziękuję. To wszystko, co chciałem wiedzieć. 698 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 Czy jesteś pewien? to właśnie słyszałeś, Sim? 699 00:38:57,960 --> 00:38:59,960 Tak. 700 00:38:59,960 --> 00:39:03,320 Wszyscy po prostu mówili o mnie jakbym był kupą gówna. 701 00:39:05,320 --> 00:39:06,960 To... Jest ciężkie, stary. 702 00:39:09,960 --> 00:39:12,640 - Josh? - Tak? 703 00:39:12,640 --> 00:39:13,960 Pieprz mnie. 704 00:39:13,960 --> 00:39:16,960 - Pieprz mnie naprawdę głośno. - Wszystko w porządku, Sim? 705 00:39:16,960 --> 00:39:17,960 Nie, ona właśnie to robi. 706 00:39:17,960 --> 00:39:20,000 Ona po prostu pieprzy się z każdym, kogo lubi, kiedy tylko ma na to ochotę. 707 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 Nic nie robisz. 708 00:39:24,960 --> 00:39:26,960 Tak, cóż, nie pomyślałem taki mnie lubisz. 709 00:39:26,960 --> 00:39:30,960 Jasne, jasne Zmieniłem zdanie, więc po prostu... 710 00:39:30,960 --> 00:39:31,960 Ja... nie sądzę... 711 00:39:31,960 --> 00:39:34,960 że powinieneś wywierać presję na rówieśników mnie na seks z tobą. 712 00:39:36,960 --> 00:39:39,960 Przepraszam, to po prostu... To nie jest w porządku. 713 00:39:44,960 --> 00:39:46,640 - Przepraszam. - Nie. 714 00:39:55,960 --> 00:39:56,960 Sim... 715 00:40:04,160 --> 00:40:07,960 Znałeś Harvindera? był, hm... ojcem Simrana? 716 00:40:15,960 --> 00:40:16,960 (Cześć) 717 00:40:19,960 --> 00:40:23,320 Powiedz mi, co do cholery się stało. Proszę. 718 00:40:26,960 --> 00:40:28,960 Wszystkie te lata temu, 719 00:40:28,960 --> 00:40:32,800 Sangeeta przyszedł do mnie i powiedziała mi, że jest w ciąży, 720 00:40:32,800 --> 00:40:35,960 więc powiedziałem, że sobie poradzimy zakończenie 721 00:40:35,960 --> 00:40:38,800 i nie pisnęliśmy ani słowa do jej taty. 722 00:40:38,800 --> 00:40:40,960 Ale była zdeterminowana mieć dziecko. 723 00:40:40,960 --> 00:40:42,960 Tak, to było przerażające. 724 00:40:42,960 --> 00:40:45,960 Powiedziała, że ojcem możesz być ty albo twój brat. 725 00:40:45,960 --> 00:40:48,960 Ale ona była nieugięta chciała być z Harvinderem. 726 00:40:50,960 --> 00:40:53,960 Więc zabrałem ją do twojej mamy. 727 00:40:53,960 --> 00:40:55,480 To znaczy, oboje byliście jej chłopcami, mimo wszystko. 728 00:40:55,480 --> 00:40:56,960 Jej synowie. 729 00:41:00,960 --> 00:41:01,960 Poszedłeś do mamy? 730 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 I nazwała Sangeetę dziwką. 731 00:41:05,960 --> 00:41:09,960 Pomyślała o seksualności Sangeety była moją odpowiedzialnością. 732 00:41:12,960 --> 00:41:15,960 Czekaj, żeby mama wiedziała, że ​​to dziecko mógł należeć do Harvindera? 733 00:41:15,960 --> 00:41:16,960 Oczywiście. 734 00:41:16,960 --> 00:41:19,960 A Gurpreet wyraził się bardzo jasno co miało się wydarzyć. 735 00:41:19,960 --> 00:41:22,960 Powiedziała, że jeśli komukolwiek powiemy dziecko może należeć do Harvindera, 736 00:41:22,960 --> 00:41:23,960 ona go odsyła. 737 00:41:24,960 --> 00:41:28,960 Powiedziała, że mu nie pozwoli żeby zrujnować mu życie. 738 00:41:30,960 --> 00:41:32,160 Mama tak powiedziała? 739 00:41:32,160 --> 00:41:33,960 Kiedy jej powiedziałem Sangeeta była w ciąży, 740 00:41:33,960 --> 00:41:36,000 ona tylko powiedziała, „Te rzeczy się zdarzają”. 741 00:41:38,960 --> 00:41:40,960 Choć raz, pomyślałem naprawdę była po mojej stronie. 742 00:41:42,960 --> 00:41:44,960 Powiedziała Musiałem postąpić właściwie. 743 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 Inni chłopcy by tego nie zrobili. 744 00:41:54,960 --> 00:41:57,000 (Harvinder) Wiedziałeś jak się czułem tamtej nocy. 745 00:41:58,960 --> 00:42:01,160 Zraniłeś mnie, nazwałeś dziwką. 746 00:42:01,160 --> 00:42:05,960 Nie. Powiedziałem, – Moja mama uważa, że jesteś dziwką. 747 00:42:05,960 --> 00:42:07,160 Znaczna różnica. 748 00:42:11,960 --> 00:42:13,960 Nienawidziłem tego, co zrobiłeś tamtej nocy. 749 00:42:14,960 --> 00:42:16,640 Ja wiem. 750 00:42:16,640 --> 00:42:18,960 Chciałem być z tobą. 751 00:42:18,960 --> 00:42:20,960 I pozwoliłem ci odejść. 752 00:42:20,960 --> 00:42:24,960 - Dlaczego? - To nie był odpowiedni moment, Harv. 753 00:42:24,960 --> 00:42:26,480 Nie wtedy. 754 00:42:26,480 --> 00:42:29,000 Ale wiedziałeś dziecko mogło być moje. 755 00:42:29,000 --> 00:42:32,960 Nie było dziecka. To był płód. 756 00:42:32,960 --> 00:42:36,000 To był płód i ten płód był mój. 757 00:42:36,000 --> 00:42:38,960 Czy płód może kiedykolwiek być Twój? Naprawdę? 758 00:42:41,960 --> 00:42:44,960 To wszystko było moje. To był mój bałagan, mój wybór. 759 00:42:44,960 --> 00:42:46,960 Nadal nie mogę uwierzyć dlaczego go wybrałeś. 760 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Bo jesteś świetnym chwytem (!) 761 00:42:48,960 --> 00:42:52,480 - Hej, dobrze się bawiliśmy. - Za dużo zabawy. 762 00:42:53,960 --> 00:42:55,800 Naveen był dla mnie dobry. 763 00:42:55,800 --> 00:42:57,960 Był nudny, niezawodny. 764 00:42:57,960 --> 00:43:01,320 A ty zszedłeś z drogi nie być żadnym, prawda? 765 00:43:05,320 --> 00:43:07,960 Dlaczego mi nie powiedziałeś o Simranie wcześniej? 766 00:43:10,160 --> 00:43:11,960 (Sangeeta wzdycha) 767 00:43:11,960 --> 00:43:13,960 Czekałem na odpowiedni moment. 768 00:43:13,960 --> 00:43:15,960 Twoje lub moje łoże śmierci. 769 00:43:17,960 --> 00:43:20,960 Cóż, nie musisz czekać dłużej. 770 00:43:21,960 --> 00:43:26,960 To jest jak ten ogromny ciężar został podniesiony. 771 00:43:26,960 --> 00:43:28,960 Twoje fikcyjne małżeństwo dobiegło końca. 772 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 Możemy zrobić co chcemy. 773 00:43:30,960 --> 00:43:34,960 Tak, bo to się czuje jak całkowite wyzwolenie (!) 774 00:43:34,960 --> 00:43:36,160 Prawidłowy? 775 00:43:36,160 --> 00:43:39,960 To znaczy... to jest niesamowite jeśli o tym pomyślisz. 776 00:43:41,960 --> 00:43:43,960 Mam córkę. 777 00:43:45,800 --> 00:43:46,960 Jesteś pijany. 778 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 Naveen zrozumie. On nie jest głupi. 779 00:43:48,960 --> 00:43:51,960 Cóż, nie aż tak głupi. 780 00:43:51,960 --> 00:43:54,480 Teraz Simran może przyjść i zamieszkaj z nami... 781 00:43:56,640 --> 00:43:58,960 ..i możemy jej pokazać jak jesteśmy szczęśliwi. 782 00:43:58,960 --> 00:44:00,960 (Otwieranie drzwi przednich) 783 00:44:00,960 --> 00:44:03,960 Simran! Simran! 784 00:44:07,960 --> 00:44:09,960 Simran? 785 00:44:17,960 --> 00:44:18,960 Gówno. 786 00:44:23,800 --> 00:44:24,960 Simran? 787 00:44:25,960 --> 00:44:26,960 Nie ma jej w swoim pokoju. 788 00:44:28,000 --> 00:44:30,960 Mówiłem ci, żebyś miał na nią oko. 789 00:44:46,960 --> 00:44:48,960 – Hej, tu Simran. Wiesz, co robić. 790 00:44:48,960 --> 00:44:49,960 Włączyła się poczta głosowa. 791 00:44:49,960 --> 00:44:52,960 Spójrz, prawdopodobnie jest wyłączyła telefon. Jest zdenerwowana. 792 00:44:52,960 --> 00:44:54,480 Potrzebuje trochę czasu i przestrzeni. 793 00:44:54,480 --> 00:44:56,960 - Nie czuje się dobrze, Sangeeta. - Wiem to. 794 00:44:56,960 --> 00:44:59,960 - Pójdę po rower. - Nie, weź mój samochód. 795 00:44:59,960 --> 00:45:03,640 - Gdzie jest mój telefon, kutasie? - Leży na stole, kretynie. 796 00:45:05,960 --> 00:45:07,000 Dziękuję. 797 00:45:08,960 --> 00:45:10,960 (Drzwi frontowe otwierają się i zamykają) 798 00:45:35,000 --> 00:45:38,960 Sim! Simo, dokąd idziesz? 799 00:45:38,960 --> 00:45:40,800 Nie możesz po prostu uciec od Twoich problemów. 800 00:45:40,800 --> 00:45:42,960 Nie uciekam, załamuję się bezpłatny. Jest różnica. 801 00:45:42,960 --> 00:45:44,960 - Tak, ale co ze szkołą? - Dogonię. 802 00:45:44,960 --> 00:45:47,960 Nie, będziesz... Zepsujesz sobie maturę. 803 00:45:47,960 --> 00:45:49,960 To zrujnuje twoje perspektywy. 804 00:45:49,960 --> 00:45:53,000 Twoje perspektywy są, jak, jedna z najlepszych rzeczy w Tobie. 805 00:45:53,000 --> 00:45:55,480 Nie ma nic dla mnie Już tu nie jesteś, Josh. 806 00:45:56,960 --> 00:45:58,960 jestem tutaj. 807 00:45:58,960 --> 00:46:03,160 Muszę iść. Muszę to zrobić dla siebie. 808 00:46:03,160 --> 00:46:04,960 Idź gdzie? 809 00:46:05,960 --> 00:46:07,480 Z dala. 810 00:46:08,960 --> 00:46:10,960 Josh, wychodzę. 811 00:46:31,960 --> 00:46:33,960 To moja wina, że ​​jej nie ma. 812 00:46:33,960 --> 00:46:35,960 Nie, to niczyja wina. 813 00:46:35,960 --> 00:46:38,320 Dzisiaj było ciężko. 814 00:46:38,320 --> 00:46:39,960 Nic jej nie będzie. 815 00:46:39,960 --> 00:46:42,960 Pewnie po prostu pójdzie gdzieś na parking supermarketu, 816 00:46:42,960 --> 00:46:48,160 zapłacz, opamiętaj się, i wróć do domu. 817 00:46:48,160 --> 00:46:49,960 Nie znasz jej. 818 00:46:50,960 --> 00:46:52,960 Jest uparta. 819 00:46:52,960 --> 00:46:56,960 Jeśli ona ucieka, ona sobie z tym poradzi. 820 00:46:56,960 --> 00:46:58,960 Jak daleko może się posunąć? 821 00:47:00,480 --> 00:47:02,960 Nie powinnam być taka surowa ją. 822 00:47:02,960 --> 00:47:04,960 Ona jest taka dojrzała... 823 00:47:05,960 --> 00:47:07,960 ..Czasami zapominam o jej wieku. 824 00:47:07,960 --> 00:47:09,480 (Wibracje telefonu komórkowego) 825 00:47:09,480 --> 00:47:10,960 Och. 826 00:47:13,960 --> 00:47:15,960 (wzdycha) 827 00:47:17,320 --> 00:47:20,160 To znowu krzew laurowy. 828 00:47:20,160 --> 00:47:21,960 Czy wszystko jest w porządku? 829 00:47:21,960 --> 00:47:23,960 Tak, tak, tak. Wszystko w porządku, prawdopodobnie nic. 830 00:47:23,960 --> 00:47:25,960 Po prostu, eee... 831 00:47:25,960 --> 00:47:31,960 Tata był na balkonie. Oni są trochę się martwić, to wszystko. 832 00:47:31,960 --> 00:47:34,960 Co? Odbierz telefon! 833 00:47:34,960 --> 00:47:38,160 Och, on mnie po prostu zmusza czujesz się trochę zawstydzony, wiesz. 834 00:47:38,160 --> 00:47:40,960 Sprawia, że ​​czuję się winna bo do niego nie dzwonię. 835 00:47:40,960 --> 00:47:42,160 Odbierz telefon. 836 00:47:43,960 --> 00:47:44,960 OK... 837 00:47:46,640 --> 00:47:47,800 Witam? 838 00:47:47,800 --> 00:47:49,960 Ciągle powtarza, że skoczy, Panie Sangherze. Przyjdziesz? 839 00:47:49,960 --> 00:47:51,960 (Harvinder) Co masz na myśli mówiąc „skakać”? 840 00:47:51,960 --> 00:47:52,960 Policja tak twierdzi 841 00:47:52,960 --> 00:47:54,960 'oni są w drodze już od 20 minut. 842 00:47:54,960 --> 00:47:56,960 Co masz na myśli mówiąc „skakać”, Steve? 843 00:47:56,960 --> 00:47:59,960 Mówiłem już panu, panie Sanghera, właśnie teraz. Jest na dachu. 844 00:47:59,960 --> 00:48:01,960 Ach, kurwa... 845 00:48:01,960 --> 00:48:04,000 (Suresh) Nie próbuj i zatrzymaj mnie, Steve! 846 00:48:04,000 --> 00:48:06,160 Nie, panie Sang... panie Sanghera, wróć! 847 00:48:06,160 --> 00:48:07,960 Mówią, że skoczy. 848 00:48:07,960 --> 00:48:10,960 Eee... OK. (Dźwięk dzwonka) 849 00:48:10,960 --> 00:48:11,960 Eee... 850 00:48:12,960 --> 00:48:14,320 Tato, co robisz? 851 00:48:14,320 --> 00:48:16,320 Co robię? Masz to? 852 00:48:16,320 --> 00:48:19,960 - „Masz co?” - Co tam, mydło jagodowe. 853 00:48:19,960 --> 00:48:20,960 Zmienili to! 854 00:48:20,960 --> 00:48:25,960 - (Steve) Panie Sanghera! - Steve, chcę mój płyn do mycia jagód. 855 00:48:25,960 --> 00:48:27,960 - Co? - Ile cholernych razy? 856 00:48:27,960 --> 00:48:28,960 Chcę mój płyn do mycia jagód! 857 00:48:28,960 --> 00:48:31,160 - Tato... - (Steve) „Witam, panie Sanghera…” 858 00:48:31,160 --> 00:48:32,480 Kto to jest? 859 00:48:33,480 --> 00:48:36,960 Hej, nie jesteś Naveen. Chcę mojego Naveena. 860 00:48:37,960 --> 00:48:40,960 Albo ja to zrobię, wiesz, Dobrze, cholera, skoczę. 861 00:48:40,960 --> 00:48:43,960 To... To Harv, tato. 862 00:48:43,960 --> 00:48:47,960 Słuchaj, idź po Naveena albo... skoczę, do cholery. 863 00:48:47,960 --> 00:48:50,160 To-to-to twój najmłodszy, tato, to Harv. 864 00:48:50,160 --> 00:48:51,960 Ja-ja-już idę do ciebie. 865 00:48:51,960 --> 00:48:53,960 O czym bredzisz? 866 00:48:53,960 --> 00:48:55,960 Tato, jesteś zdezorientowany. 867 00:48:55,960 --> 00:48:58,160 Nie jestem, nie jestem zdezorientowany. Wiem co wiem. 868 00:48:59,320 --> 00:49:01,000 - Czy ona jest w drodze? - Kto? 869 00:49:01,000 --> 00:49:04,320 Gurpreet, ty kutasie! Moja żona, Gurpreet. 870 00:49:04,320 --> 00:49:05,960 Słuchaj, ona to załatwi. 871 00:49:05,960 --> 00:49:07,160 Ech... Tato, Tato... 872 00:49:07,160 --> 00:49:09,800 - (Steve) Panie Sanghera! Jasne! - Co? 873 00:49:09,800 --> 00:49:10,960 Nie ruszaj się, proszę. 874 00:49:10,960 --> 00:49:11,960 Ach, kurwa! 875 00:49:12,960 --> 00:49:15,960 Muszę się do niego dostać. Jezus! 876 00:49:15,960 --> 00:49:17,000 - Nie możesz prowadzić. - Dlaczego nie? 877 00:49:17,000 --> 00:49:19,960 Ponieważ jesteś pijany. 878 00:49:19,960 --> 00:49:22,960 - Podwozisz mnie. - Nie. Nie, sprzedaliśmy samochód. 879 00:49:22,960 --> 00:49:24,960 - Pieprzone eko-wojowniki! - Spójrz... 880 00:49:24,960 --> 00:49:28,480 Jeśli pójdziesz boczną ulicą, tak będzie i tak dotrzyj tam szybciej, pieszo. 881 00:49:28,480 --> 00:49:31,800 - Więc idź, spaceruj. - OK. Tak. 882 00:49:31,800 --> 00:49:34,960 OK, dobrze. Tak, OK. 883 00:49:34,960 --> 00:49:36,960 Cholerny wazon! 884 00:49:36,960 --> 00:49:37,960 Przepraszam. 885 00:49:38,960 --> 00:49:39,960 (Drzwi frontowe otwierają się i zamykają) 886 00:49:39,960 --> 00:49:42,800 – Hej, tu Simran. Wiesz, co robić. 887 00:49:42,800 --> 00:49:45,960 - (sygnał dźwiękowy) - Simran, wiem, że jesteś zdenerwowany. 888 00:49:45,960 --> 00:49:48,960 Ja też jestem zdenerwowany ale muszę wiedzieć, że jesteś bezpieczny. 889 00:49:48,960 --> 00:49:50,960 Proszę, daj mi pierścionek. 890 00:49:50,960 --> 00:49:53,960 Proszę. Naprawdę się martwię o tobie. 891 00:49:53,960 --> 00:49:55,960 Dokąd zmierzasz, Simran? 892 00:50:09,960 --> 00:50:11,960 (Dźwięk dzwonka) 893 00:50:11,960 --> 00:50:12,960 Naveena? 894 00:50:12,960 --> 00:50:13,960 Nie ma sensu, nigdzie jej nie widzę. 895 00:50:13,960 --> 00:50:15,960 Dużo mówiła o wyjeździe. 896 00:50:15,960 --> 00:50:17,480 Może poszła do lotnisko. 897 00:50:17,480 --> 00:50:20,640 Eee... Sim nigdy by nie latał. Tak by było poświęć jej tygodnie na zrównoważenie emisji dwutlenku węgla. 898 00:50:22,960 --> 00:50:24,640 Św Pankras. 899 00:50:24,640 --> 00:50:26,960 - Pojadę tam pociągiem. - OK, do zobaczenia. 900 00:50:28,960 --> 00:50:29,960 (Dźwięk dzwonka) 901 00:50:29,960 --> 00:50:32,800 - Tata? To Harvinder. - (Suresh) „Harvinder?” 902 00:50:32,800 --> 00:50:35,960 pamiętam. Jesteś tym, który nigdy nie słucha. 903 00:50:35,960 --> 00:50:39,480 - Zgadza się. - „Och, wszyscy popełniamy błędy”. 904 00:50:39,480 --> 00:50:41,960 Nie ma sensu czuć się winnym, co, Harvinder? 905 00:50:41,960 --> 00:50:43,960 Tak. 906 00:50:43,960 --> 00:50:45,960 Harvinder był wypadkiem. 907 00:50:45,960 --> 00:50:47,960 Nie, tato, jestem Harvinder. 908 00:50:47,960 --> 00:50:52,960 Po całym tym czasie prób i próbuję i... nie docieram, 909 00:50:52,960 --> 00:50:56,960 – Gurpreet czuje się nieszczęśliwy i myślę...' 910 00:50:56,960 --> 00:51:03,320 „Czy strzelam ślepakami?”, A ona zapytała: „Chcę mieć własnego syna”. 911 00:51:03,320 --> 00:51:05,960 Eee... tak, OK, tato. 912 00:51:05,960 --> 00:51:08,960 Ale byłeś takim darem, byłeś, Harvinder. 913 00:51:08,960 --> 00:51:10,960 Po tym wszystkim była to prawda. 914 00:51:10,960 --> 00:51:13,320 Nie mogliśmy w to uwierzyć że zaszła w ciążę. 915 00:51:13,320 --> 00:51:16,960 Ale to było takie To był cholernie zły moment. 916 00:51:16,960 --> 00:51:19,960 Wszystkie ustawienia, które zrobiliśmy dla małego Naveena. 917 00:51:19,960 --> 00:51:21,960 Włożyliśmy w to wszystko zdobycie go. 918 00:51:21,960 --> 00:51:23,000 Co masz na myśli mówiąc, zdobyć go? 919 00:51:23,000 --> 00:51:26,800 Gurpreet też zapłacił cenę. 920 00:51:26,800 --> 00:51:31,960 Po urodzeniu Harvindera była w takim stanie. 921 00:51:31,960 --> 00:51:34,960 Zamknęli ją w... w ośrodku dla azylantów. 922 00:51:34,960 --> 00:51:36,960 - Wiedziałeś o tym? - Nie. 923 00:51:36,960 --> 00:51:39,960 Nie? Tak, zachowywała się w taki sposób, że... 924 00:51:39,960 --> 00:51:42,960 nie spojrzałaby w biednym małym Naveenie, biedny draniu. 925 00:51:43,960 --> 00:51:46,960 Nie poszukiwany przez jego prawdziwą mamę, 926 00:51:46,960 --> 00:51:49,960 i przez nikogo nie poszukiwany. 927 00:51:49,960 --> 00:51:51,000 Więc lepiej weź Gurpreeta. 928 00:51:51,000 --> 00:51:52,960 - Ona to załatwi. - „Czekaj, nie…” 929 00:51:52,960 --> 00:51:55,640 - Tato, nie rozłączaj się. Nie, nie... Fu... (pipie) 930 00:51:55,640 --> 00:51:56,960 Sranie, kurwa, cholera. 931 00:52:01,000 --> 00:52:03,960 (Dźwięk dzwonka) 932 00:52:03,960 --> 00:52:04,960 - „Co?” - Simran! 933 00:52:04,960 --> 00:52:06,960 - 'Spadaj!' - Wróć do domu. Proszę, Simranie. 934 00:52:06,960 --> 00:52:08,320 – Słyszałem, co powiedziałeś. 935 00:52:08,320 --> 00:52:09,960 Nie miałem na myśli żebyś usłyszał cokolwiek z tego. 936 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 – Nie jesteś moim tatą. 937 00:52:10,960 --> 00:52:12,960 (Linia zostaje rozłączona) 938 00:52:40,320 --> 00:52:42,480 (Dźwięk dzwonka) 939 00:52:43,160 --> 00:52:45,960 Chodź, Sim. Pospiesz się! 940 00:52:50,800 --> 00:52:51,960 Jasne! 941 00:52:52,960 --> 00:52:56,320 Suresh, co idziemy z tobą zrobić? 942 00:52:56,320 --> 00:52:58,640 (mówi w języku urdu) 943 00:53:00,960 --> 00:53:03,640 - Wyjdź tutaj. - Nie odwracaj się. 944 00:53:03,640 --> 00:53:04,960 Wiem, dlaczego tu jesteś. 945 00:53:06,960 --> 00:53:09,640 Nigdy nikomu nie pisnęłam ani słowa. 946 00:53:10,800 --> 00:53:12,960 Tak jak chciałeś. 947 00:53:12,960 --> 00:53:16,960 Obiecuję ci, ja-ja nigdy... nigdy nikomu nic nie mówiłem. 948 00:53:16,960 --> 00:53:18,960 Nie odwracaj się, Suresh. 949 00:53:18,960 --> 00:53:21,960 (Suresh) Naveen, to dobry chłopak, prawda? 950 00:53:21,960 --> 00:53:23,960 Zawsze jest przy nas. 951 00:53:23,960 --> 00:53:26,640 Pracowity, niezawodny... 952 00:53:27,960 --> 00:53:28,960 Nie tak jak ten drugi. 953 00:53:28,960 --> 00:53:31,960 To... Teraz jest w porządku, Suresh. Nie musisz się martwić. 954 00:53:33,320 --> 00:53:36,960 - Przyjdę teraz do ciebie, OK? - Bądź ostrożny. 955 00:53:48,640 --> 00:53:49,960 (Dzwoni telefon komórkowy) 956 00:53:49,960 --> 00:53:52,960 - Simran? - (Suresh) „Co? Nie, to twój tata. 957 00:53:52,960 --> 00:53:54,960 – Harvinder, to twój tata. 958 00:53:54,960 --> 00:53:57,320 - Tu Naveen, tato. - Och, Naveenie? Tak, tak. 959 00:53:57,320 --> 00:53:59,960 'To właśnie powiedziałem, mój kochany chłopczyk, Naveen. 960 00:53:59,960 --> 00:54:01,960 Słuchaj, tato, nie mogę teraz rozmawiać. Szukam Simrana. 961 00:54:01,960 --> 00:54:03,960 Pamiętasz ją, prawda? 962 00:54:03,960 --> 00:54:05,960 Moja córka. Ona cię kocha. Ona ma kłopoty. 963 00:54:05,960 --> 00:54:08,960 Byłeś naszym małym cudem, ty były. Och, biedny chłopiec. 964 00:54:08,960 --> 00:54:10,960 „Przykro mi, Naveenie, za wszystko, co ci zrobiliśmy. 965 00:54:10,960 --> 00:54:14,320 Tato, wszystko w porządku. Słuchaj, zadzwoń do Harvindera. 966 00:54:14,320 --> 00:54:17,000 Przyjdzie i zobaczy. Nie mogę rozmawiać właśnie teraz. Zobaczymy się później. 967 00:54:17,000 --> 00:54:18,960 - Nie, ale to właśnie ciebie potrzebuję porozmawiaj...' 968 00:54:21,960 --> 00:54:22,960 (Dzwonki komórkowe) 969 00:54:31,960 --> 00:54:33,160 Nic nam nie jest, prawda, Suresh? 970 00:54:33,160 --> 00:54:36,960 - Jest w porządku. - Jasne, tato, posłuchaj mnie. 971 00:54:36,960 --> 00:54:38,960 - Czy jest już policja? - 'NIE. Mówiłem ci. 972 00:54:38,960 --> 00:54:40,960 Chcę mojego Gurpreeta, nie ciebie. 973 00:54:40,960 --> 00:54:43,960 O kurwa. Ile razy? Ona nie przyjdzie! 974 00:54:43,960 --> 00:54:47,320 W porządku. Ja wiem. 975 00:54:48,320 --> 00:54:49,960 Ja wiem. 976 00:54:49,960 --> 00:54:51,960 Przepraszam. OK? 977 00:54:52,960 --> 00:54:54,960 - Mój Gurpreet? (Pielęgniarka mówi w języku urdu) 978 00:54:54,960 --> 00:54:56,960 Nie było jej od lat, tato. 979 00:54:56,960 --> 00:54:59,480 Naveen zna sekret? 980 00:55:00,640 --> 00:55:01,960 Powiedziałem mu to? 981 00:55:01,960 --> 00:55:03,800 Naveen zna jaki sekret, tato? 982 00:55:03,800 --> 00:55:04,960 – Obiecałem jej. 983 00:55:05,960 --> 00:55:07,960 - Zawiodłem ją. - 'NIE.' 984 00:55:07,960 --> 00:55:09,960 Nie, y-y-nikogo nie zawiodłeś. 985 00:55:09,960 --> 00:55:12,800 (Policjant) Czy możecie wszyscy odsunąć się? 986 00:55:12,800 --> 00:55:13,960 Bardzo mi przykro. 987 00:55:13,960 --> 00:55:16,960 (Pielęgniarka mówi w języku urdu) 988 00:55:19,960 --> 00:55:22,960 Nie, zostań na linii. Zostań na linii, tato, nie... 989 00:55:22,960 --> 00:55:24,960 (Linia zostaje rozłączona) Kurwa! 990 00:55:24,960 --> 00:55:28,960 (Policjant) Nie, rozumiem, ale po prostu muszę... 991 00:55:28,960 --> 00:55:29,960 (Krzyczy) 992 00:55:29,960 --> 00:55:32,960 Tato, odbierz telefon, odbieraj telefon, odbieraj telefon! 993 00:55:32,960 --> 00:55:34,960 (chrząka) 994 00:55:36,960 --> 00:55:39,640 Chodź, proszę. Boże, nie! 995 00:55:39,640 --> 00:55:40,960 (Dźwięk dzwonka) 996 00:55:52,960 --> 00:55:54,960 Rozumiem. 997 00:55:54,960 --> 00:55:56,960 To nie jest łatwe, co? 998 00:55:58,960 --> 00:55:59,960 Nie mówiłeś, że tu był. 999 00:56:01,960 --> 00:56:04,480 Jak ją znalazłeś? 1000 00:56:04,480 --> 00:56:06,000 W końcu odebrała telefon. 1001 00:56:06,000 --> 00:56:08,800 Nie wyparła się mnie, według mojego rachunku. 1002 00:56:08,800 --> 00:56:10,960 Simran, nikt nie chce się ciebie wyprzeć. 1003 00:56:10,960 --> 00:56:15,960 Powiedziałeś, że jestem egocentryczny, obsesyjny... 1004 00:56:15,960 --> 00:56:16,960 Hmm... 1005 00:56:16,960 --> 00:56:19,960 Myślałam, że będziesz miło widzieć mnie z tyłu. 1006 00:56:19,960 --> 00:56:21,960 Simran, nie mów tak. 1007 00:56:21,960 --> 00:56:23,960 Co jeszcze powiedziałeś? Byłem... psychiczny. 1008 00:56:23,960 --> 00:56:26,320 - Niegrzeczny. - Jesteś trochę niegrzeczny. 1009 00:56:26,320 --> 00:56:28,160 Spierdalaj, tato. 1010 00:56:28,160 --> 00:56:30,960 Albo... wujek czy cokolwiek innego Mam do ciebie zadzwonić. 1011 00:56:30,960 --> 00:56:31,960 Słuchaj, chodzi o to, że... 1012 00:56:31,960 --> 00:56:35,640 nie musisz się ze mną znosić Już cię nie irytuję, więc... 1013 00:56:35,640 --> 00:56:37,960 - Simran... - Nie próbuj być miły, 1014 00:56:37,960 --> 00:56:39,960 cokolwiek zrobisz. 1015 00:56:39,960 --> 00:56:41,960 Nie idź. 1016 00:56:41,960 --> 00:56:43,960 Cóż, dlaczego miałbym zostać? 1017 00:56:43,960 --> 00:56:46,960 Być sparaliżowanym własnym szczęściem na zawsze jak ty? 1018 00:56:46,960 --> 00:56:47,960 - Załatwimy to. - Nie zrobimy tego. 1019 00:56:47,960 --> 00:56:49,960 - Nie to miałem na myśli. - Powiedziałeś to. 1020 00:56:49,960 --> 00:56:52,960 - Nie wiedziałem, że słuchasz. - To pogarsza sprawę. 1021 00:56:52,960 --> 00:56:56,640 Próbowałem się do niego odezwać. Spójrz na to z mojej perspektywy. 1022 00:56:56,640 --> 00:56:58,960 Empatia nie jest moją mocną stroną. 1023 00:56:58,960 --> 00:57:02,800 Płaciłeś psychiatrze 300 funtów za godzinę żeby to rozgryźć. 1024 00:57:03,960 --> 00:57:06,800 Słuchaj, nie idziesz gdziekolwiek, Simranie. 1025 00:57:06,800 --> 00:57:08,960 (szydzi) Niezła próba. 1026 00:57:08,960 --> 00:57:10,960 Ale nie jesteś moim tatą. 1027 00:57:12,160 --> 00:57:13,960 To znaczy, zostałbym w pobliżu 1028 00:57:13,960 --> 00:57:16,960 tylko po to, żeby zobaczyć twarz doktora Russella kiedy jej powiem. 1029 00:57:16,960 --> 00:57:18,960 Muszę ci coś powiedzieć. 1030 00:57:18,960 --> 00:57:22,320 Zobacz warczącą maszynę w jej eleganckim, małym mózgu jako... 1031 00:57:22,320 --> 00:57:25,000 gdy przyjęła to popieprzone posunięcie całej tej sytuacji. 1032 00:57:25,000 --> 00:57:27,960 Przepraszam, Nani. 1033 00:57:27,960 --> 00:57:29,960 - To ważne. - (Simran) Co jest? 1034 00:57:29,960 --> 00:57:31,800 Co mam ci powiedzieć. 1035 00:57:31,800 --> 00:57:32,960 Wyjdziesz? 1036 00:57:32,960 --> 00:57:35,960 O mój Boże, nie teraz, nie tutaj. 1037 00:57:35,960 --> 00:57:37,960 Nie, po prostu mnie wysłuchaj. 1038 00:57:37,960 --> 00:57:40,960 Moja trauma była wystarczająco poważna, Naprawdę nie sądzę, że potrzebuję... 1039 00:57:40,960 --> 00:57:44,000 Proszę. Pozwól mu mówić, co? 1040 00:57:45,960 --> 00:57:51,960 Powiedziałem te rzeczy ponieważ ja też zostałem ranny, Simran. 1041 00:57:51,960 --> 00:57:53,960 Zdradziła nas oboje. 1042 00:57:54,960 --> 00:57:56,960 Nie. 1043 00:57:56,960 --> 00:57:58,960 Po prostu nie. 1044 00:57:58,960 --> 00:58:01,960 Słuchaj, w tym momencie czuję... 1045 00:58:01,960 --> 00:58:04,640 absolutnie żadnej miłości dla niej cokolwiek. 1046 00:58:05,960 --> 00:58:07,960 Na pewno nie zostanę tutaj, 1047 00:58:07,960 --> 00:58:10,960 jakie gówno wyjdzie w swojej pieprzonej masce, która mnie bije. 1048 00:58:10,960 --> 00:58:12,960 Przepraszam, Nani. 1049 00:58:12,960 --> 00:58:16,960 To po prostu sprawia, że chcę... przeżuć i oczyścić 1050 00:58:16,960 --> 00:58:20,960 i spalić każdą uncję tłuszczu i rozwalać rzeczy i... 1051 00:58:20,960 --> 00:58:24,160 Wiem, że jesteś zły i masz do tego pełne prawo, 1052 00:58:24,160 --> 00:58:26,000 ale ty tylko cierpisz siebie, co? 1053 00:58:30,960 --> 00:58:32,960 Muszę ci to pokazać. 1054 00:58:37,960 --> 00:58:39,000 (dzwonek do drzwi) 1055 00:58:45,960 --> 00:58:47,960 Pani Sanghera? 1056 00:58:56,960 --> 00:59:00,480 - Dokąd ona idzie? - Nie wiem, czy mogę powiedzieć. 1057 00:59:00,480 --> 00:59:02,960 Nie, powiedz mi. Ja... nie zatrzymam jej. 1058 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 - Odeszła. - Dobry. 1059 00:59:06,960 --> 00:59:09,960 Dobry. Ona robi co mogłem zrobić. 1060 00:59:09,960 --> 00:59:10,960 Oderwanie się od wszystkiego oczekiwania 1061 00:59:10,960 --> 00:59:12,960 zamiast się bawić zasady. 1062 00:59:13,960 --> 00:59:15,960 To znaczy, prawie nie grasz według zasad, prawda? 1063 00:59:15,960 --> 00:59:17,480 Jestem tutaj, prawda? 1064 00:59:19,960 --> 00:59:21,480 Dwadzieścia lat. 1065 00:59:22,640 --> 00:59:26,000 A teraz robi to Simran na co nie miałam odwagi. 1066 00:59:26,000 --> 00:59:29,960 Ale robisz, co chcesz, prawda? 1067 00:59:29,960 --> 00:59:31,960 Nie wolno mi było mieć chłopaków w jej wieku. 1068 00:59:31,960 --> 00:59:33,320 Tak, cóż, nie jestem jej chłopakiem. 1069 00:59:33,320 --> 00:59:35,160 Miałem je, 1070 00:59:35,160 --> 00:59:38,640 ale nie pozwolono mi na to, Musiałem zachować je w tajemnicy. 1071 00:59:38,640 --> 00:59:42,640 Czy masz jakiś pomysł ile to wymaga wysiłku? 1072 00:59:42,640 --> 00:59:45,960 Co to robi z tobą w środku. 1073 00:59:46,960 --> 00:59:49,480 Ponieważ kocham mężczyzn. 1074 00:59:49,480 --> 00:59:51,960 I moja mama to zrozumiała. 1075 00:59:51,960 --> 00:59:54,960 Nigdy by się do tego nie przyznała, ale tak było to był ten facet z klubu badmintona 1076 00:59:54,960 --> 00:59:56,960 to kiedyś przychodziło kiedy mojego ojca nie było. 1077 00:59:58,480 --> 01:00:02,960 Pamiętam, jak zamykała oczy kiedy trzymał ją od tyłu. 1078 01:00:05,960 --> 01:00:07,960 Dlaczego przyszedłeś dziś rano? 1079 01:00:09,960 --> 01:00:12,960 Ponieważ zazwyczaj jesteś sam w tym czasie. 1080 01:00:12,960 --> 01:00:14,000 Ryzykowny. 1081 01:00:15,960 --> 01:00:17,960 Sangeeta... 1082 01:00:17,960 --> 01:00:20,640 Pani Sanghera, Josh. 1083 01:00:20,640 --> 01:00:21,960 Pani Sanghera. 1084 01:00:23,320 --> 01:00:26,480 Pani Sanghera, dzisiaj było wyjątkowo zagmatwany dzień... 1085 01:00:26,480 --> 01:00:27,960 Cii. 1086 01:00:29,960 --> 01:00:31,960 Masz swój aparat? 1087 01:00:44,960 --> 01:00:48,320 Steve'a? Steve, teraz mnie posłuchaj. Nie zrobił tego.. 1088 01:00:48,320 --> 01:00:50,000 Nie zrobił tego, prawda? 1089 01:00:50,000 --> 01:00:53,160 Bardzo mi przykro, panie Sanghera. 1090 01:00:53,160 --> 01:00:55,960 Policja już przybyła. 1091 01:00:55,960 --> 01:00:57,320 Nie mogliśmy nic zrobić. 1092 01:00:57,320 --> 01:00:58,960 Jak się ma? 1093 01:00:59,960 --> 01:01:01,960 Czy wszystko z nim w porządku? 1094 01:01:01,960 --> 01:01:04,160 - „Panie Sanghera, jest tak wysoko…” - Nie. 1095 01:01:04,160 --> 01:01:07,480 - Nie ma szans. - Nie, nie zrobił tego... 1096 01:01:07,480 --> 01:01:10,480 Nie zrobił tego. N-nie okłamuj mnie, Steve. 1097 01:01:10,480 --> 01:01:12,960 Nie okłamuj mnie. 1098 01:01:12,960 --> 01:01:14,960 - Tato... - „Panie Sanghera... 1099 01:01:14,960 --> 01:01:16,960 — Próbowałem. Bardzo mi przykro. 1100 01:01:31,160 --> 01:01:32,960 On nie żyje. 1101 01:02:05,960 --> 01:02:07,960 Naveena Singha? 1102 01:02:07,960 --> 01:02:09,960 (Naveen) To ja. To mój akt urodzenia. 1103 01:02:11,960 --> 01:02:13,960 - To ty? - Mhm. 1104 01:02:13,960 --> 01:02:16,000 Czy wiedziałeś? 1105 01:02:16,000 --> 01:02:17,960 Bibi i Baba nigdy ci nie powiedzieli? 1106 01:02:17,960 --> 01:02:19,960 Chyba pomyśleli to był najlepszy sposób. 1107 01:02:19,960 --> 01:02:21,960 Czego nie wiesz... 1108 01:02:23,480 --> 01:02:25,480 To mój ojciec. 1109 01:02:25,480 --> 01:02:27,960 Mój prawdziwy ojciec, Kundun Singh. 1110 01:02:28,960 --> 01:02:30,800 Cholerne piekło. 1111 01:02:31,960 --> 01:02:32,960 Ma czwórkę dzieci, 1112 01:02:32,960 --> 01:02:35,960 oficjalne dzieci, które rozpoznaje. 1113 01:02:43,960 --> 01:02:44,960 Kto to jest? 1114 01:02:47,960 --> 01:02:50,960 To moja matka, Valerie. 1115 01:02:50,960 --> 01:02:52,960 Valerie Holloway? 1116 01:02:53,960 --> 01:02:55,000 - Ona jest biała! - Tak. 1117 01:02:56,960 --> 01:02:59,960 Była sekretarką w fabryce. 1118 01:02:59,960 --> 01:03:01,800 Holloway. 1119 01:03:01,800 --> 01:03:05,320 Mówi się, że wyszła za mąż, ale nie miał innych dzieci i... 1120 01:03:06,000 --> 01:03:07,960 Cholera, umarła. 1121 01:03:07,960 --> 01:03:11,480 W 1981 roku w wieku 32 lat. 1122 01:03:13,000 --> 01:03:15,800 Jak w ogóle się dostałeś to wszystko? 1123 01:03:15,800 --> 01:03:18,800 Tata mi coś powiedział kiedy... kiedy stracił swoje kulki. 1124 01:03:18,800 --> 01:03:20,960 To nie miało sensu. Szedł dalej i dalej. 1125 01:03:22,320 --> 01:03:25,960 Myślę, że było mu to trudne żyć z tajemnicą i... 1126 01:03:26,960 --> 01:03:28,000 Ale, hm... kiedy mi powiedział, 1127 01:03:28,000 --> 01:03:30,960 jak na ironię, tak mu się wydawało przyznał się policji. 1128 01:03:33,480 --> 01:03:34,640 Tata... 1129 01:03:36,000 --> 01:03:37,960 Jednak nie jestem, prawda? 1130 01:03:40,960 --> 01:03:42,960 Nie wiem kim jestem. 1131 01:03:44,960 --> 01:03:47,160 Jesteś moim tatą. 1132 01:03:47,160 --> 01:03:49,960 Nikt inny, nikt nie mógłby być. 1133 01:03:49,960 --> 01:03:51,960 I to ty do mnie dotarłeś na czas, 1134 01:03:51,960 --> 01:03:53,960 to mnie powstrzymało od ucieczki. 1135 01:03:56,960 --> 01:03:58,960 Kocham cię, Simranie. 1136 01:04:00,960 --> 01:04:02,960 Chcę, żeby było ci dobrze. 1137 01:04:03,960 --> 01:04:05,960 Dlatego ty... 1138 01:04:05,960 --> 01:04:08,160 Musisz iść. 1139 01:04:08,160 --> 01:04:10,960 Wyjdź w świat. 1140 01:04:10,960 --> 01:04:12,960 I błyszczeć. 1141 01:04:12,960 --> 01:04:14,960 Będę. 1142 01:04:14,960 --> 01:04:15,960 Tak. 1143 01:04:18,000 --> 01:04:20,960 OK, muszę iść. Mój... Mój pociąg, to... 1144 01:04:20,960 --> 01:04:23,960 Tak, musisz iść. 1145 01:04:23,960 --> 01:04:25,960 - Czy mogę to zatrzymać? - Oczywiście, że możesz. 1146 01:04:25,960 --> 01:04:27,480 Żeby mi o Tobie przypominał. 1147 01:04:32,960 --> 01:04:34,320 Tutaj... 1148 01:04:34,320 --> 01:04:37,000 - Kocham cię, kochanie. - Kocham cię. 1149 01:04:42,960 --> 01:04:43,960 - Pożegnaj ode mnie mamę. - Tak. 1150 01:04:43,960 --> 01:04:46,320 Nie myśl, że będę z nią rozmawiać na chwilę. 1151 01:04:56,160 --> 01:04:58,960 Priya, muszę tylko... wykonać telefon. 1152 01:04:58,960 --> 01:04:59,960 Tak. 1153 01:05:02,320 --> 01:05:03,960 (Brian) „Halo?” 1154 01:05:03,960 --> 01:05:05,960 Brian, przyglądałem się uważnie we wszystkim. 1155 01:05:05,960 --> 01:05:07,960 - Więc ty też to zauważyłeś? 1156 01:05:07,960 --> 01:05:09,960 Tak. Co to znaczy? 1157 01:05:09,960 --> 01:05:13,960 – Jeszcze nie wiem, Naveen. byłem Próbuję sam to poskładać. 1158 01:05:13,960 --> 01:05:16,960 - Czy moglibyśmy...? - Tak, myślę, że moglibyśmy. 1159 01:05:16,960 --> 01:05:19,960 Dlaczego nie przyjdziesz? Możemy o tym porozmawiać. 1160 01:05:25,960 --> 01:05:27,960 (Drzwi frontowe otwierają się) 1161 01:05:27,960 --> 01:05:30,960 Pierdolić! Pierdolić! 1162 01:05:30,960 --> 01:05:31,960 (Drzwi frontowe zamykają się) 1163 01:05:31,960 --> 01:05:34,960 Szybko, szybko, szybko! Gówno! 1164 01:05:37,960 --> 01:05:40,960 Harv... Jak się ma Suresh? 1165 01:05:44,960 --> 01:05:46,960 Jak on się ma? 1166 01:05:46,960 --> 01:05:49,960 Harv? Jak Suresh? 1167 01:05:53,800 --> 01:05:55,960 Nie ma go. 1168 01:05:55,960 --> 01:05:57,480 Stracony? 1169 01:05:57,480 --> 01:06:00,160 Co masz na myśli mówiąc, że go nie ma? Gdzie on poszedł? 1170 01:06:05,960 --> 01:06:07,960 - Podskoczył. - Co? 1171 01:06:09,000 --> 01:06:12,960 Cóż, co tu robisz? Nie powinnaś z nim być? 1172 01:06:14,960 --> 01:06:17,320 Nie mogłem iść. nie mogłem... 1173 01:06:21,160 --> 01:06:22,960 Naveen ma rację. 1174 01:06:23,960 --> 01:06:25,960 Jestem cholernym egoistą. 1175 01:06:27,960 --> 01:06:29,960 Dlatego nie poszłam się z nim spotkać. 1176 01:06:31,960 --> 01:06:32,960 Mój własny tata. 1177 01:06:35,800 --> 01:06:38,960 Nie miałem odwagi iść i go odwiedzić. 1178 01:06:38,960 --> 01:06:41,960 Nie mówiąc już o zobaczeniu go teraz w takim stanie. 1179 01:06:41,960 --> 01:06:44,800 (Sangeeta) Dałeś z siebie wszystko. 1180 01:06:44,800 --> 01:06:46,960 To... Tylko tyle możesz zrobić. 1181 01:06:47,960 --> 01:06:50,640 Nie bądź dla siebie zbyt surowy. 1182 01:06:50,640 --> 01:06:51,960 Zawsze miałem to uczucie... 1183 01:06:52,960 --> 01:06:54,960 ..że wszystko będzie dobrze. 1184 01:06:56,960 --> 01:06:58,960 Gdybym podążał za głosem serca... 1185 01:06:58,960 --> 01:07:01,960 ..pragnienia i... 1186 01:07:01,960 --> 01:07:05,960 zrobiłem to, co wydawało mi się dobre i wygodne, wszystko będzie OK. 1187 01:07:08,960 --> 01:07:10,960 Byłbym chroniony przed... 1188 01:07:11,960 --> 01:07:14,960 ..pieprzone zło w życiu. 1189 01:07:18,960 --> 01:07:19,960 Bardzo się myliłem... 1190 01:07:21,480 --> 01:07:24,960 ..Sangeeta, bardzo się mylę. 1191 01:07:24,960 --> 01:07:26,960 To dużo do ogarnięcia. 1192 01:07:27,960 --> 01:07:30,960 Dlaczego nie pojedziemy do domu opieki? 1193 01:07:30,960 --> 01:07:33,960 Chodź, wstawaj. No dalej, wstawaj. 1194 01:07:33,960 --> 01:07:35,960 - (Harvinder) OK. - (Sangeeta) Tędy. 1195 01:07:35,960 --> 01:07:37,960 - OK. - Tędy, tędy. 1196 01:07:37,960 --> 01:07:39,320 Tędy. 1197 01:08:00,960 --> 01:08:03,960 - Ty mały draniu. - OK... Harv? 1198 01:08:03,960 --> 01:08:05,960 Harv, uspokój się. Spójrz na mnie. 1199 01:08:05,960 --> 01:08:08,960 Dlaczego, do cholery, miałbym to zrobić? Sangeeta? 1200 01:08:09,960 --> 01:08:11,960 Gówno! Uruchomić! 1201 01:08:11,960 --> 01:08:12,960 Josh! 1202 01:08:21,960 --> 01:08:23,960 O cholera! 1203 01:08:23,960 --> 01:08:25,960 - Sangeeta, proszę o pomoc. - Ona nie może ci teraz pomóc, chłopcze. 1204 01:08:25,960 --> 01:08:27,960 - Stary, proszę. - Jeśli masz zamiar pieprzyć się z dorosłymi, 1205 01:08:27,960 --> 01:08:32,960 będziesz musiał sobie poradzić z rzeczywistością pieprzone dorosłe konsekwencje. 1206 01:08:34,960 --> 01:08:38,160 Zajebię cię, ty mały gnoju! 1207 01:08:38,160 --> 01:08:39,960 Harv! 1208 01:08:41,960 --> 01:08:44,960 - Harv! - Pospiesz się. 1209 01:08:44,960 --> 01:08:47,960 - Zatrzymywać się. - Połamię ci pieprzone żebra. 1210 01:08:47,960 --> 01:08:50,960 Ty zboczony głupcze! 1211 01:08:52,960 --> 01:08:54,480 Tak? Tak? 1212 01:08:59,960 --> 01:09:01,960 (mówi w języku urdu) 1213 01:09:04,960 --> 01:09:06,960 Kurwa piekło! Dzięki. 1214 01:09:07,960 --> 01:09:09,960 Sita! 1215 01:09:09,960 --> 01:09:11,160 O mój Boże! 1216 01:09:13,960 --> 01:09:15,960 - Hej, Brianie. - W porządku, Naveen? 1217 01:09:17,960 --> 01:09:19,800 Holloway. 1218 01:09:19,800 --> 01:09:21,960 Waleria Holloway. Znałeś ją? 1219 01:09:21,960 --> 01:09:24,800 Nie, nigdy jej nie spotkałem. 1220 01:09:24,800 --> 01:09:29,960 Ale moja mama zawsze o tym mówiła jej siostrzenica Val, która mieszkała w Londynie 1221 01:09:29,960 --> 01:09:32,960 i który umarł młodo. 1222 01:09:32,960 --> 01:09:34,960 Musiało być bardzo ciężko dla niej, Naveen. 1223 01:09:36,320 --> 01:09:39,960 - Posiadanie dziecka z... - Paki. 1224 01:09:39,960 --> 01:09:43,160 Musiała cierpieć z ówczesnych uprzedzeń. 1225 01:09:43,160 --> 01:09:45,960 Próbowałem to wszystko rozpracować, 1226 01:09:45,960 --> 01:09:48,960 ale oboje moi rodzice nie żyją więc nie mogę ich zapytać. 1227 01:09:48,960 --> 01:09:52,960 Ale zasięgnąłem informacji moimi kanałami zawodowymi. 1228 01:09:54,160 --> 01:09:56,960 To by czyniło nas kuzynami? 1229 01:09:57,960 --> 01:09:59,160 Po usunięciu. 1230 01:10:01,960 --> 01:10:03,960 Cóż... 1231 01:10:03,960 --> 01:10:05,960 Hej, kuzynie. 1232 01:10:05,960 --> 01:10:07,960 (Priya) To właśnie oznaczało, buty. 1233 01:10:07,960 --> 01:10:10,960 Krew, ten człowiek... 1234 01:10:10,960 --> 01:10:12,960 Jesteś spokrewniony. 1235 01:10:13,960 --> 01:10:16,480 - Co? - Och, nic. 1236 01:10:17,800 --> 01:10:19,960 To interesujące. 1237 01:10:19,960 --> 01:10:21,960 Nie ma już pól bitewnych, 1238 01:10:21,960 --> 01:10:22,960 żadnych epickich sag. 1239 01:10:24,160 --> 01:10:28,000 Tak działają kosmiczne energie chyba rozegrać. 1240 01:10:28,000 --> 01:10:30,960 Coś w rodzaju podmiejskiego Mahabharatu. 1241 01:10:33,160 --> 01:10:34,960 (Naveen) Jasne. 1242 01:10:34,960 --> 01:10:36,960 (Krzyczy) Co...? 1243 01:10:41,960 --> 01:10:44,160 (Krzyczy dalej) 1244 01:10:45,960 --> 01:10:47,960 (Naveen) Przestań! 1245 01:10:47,960 --> 01:10:49,960 - (Priya) Sangeeta... - Przestań, Sangeeta! Zatrzymywać się! 1246 01:10:51,000 --> 01:10:52,960 - (Sangeeta) Zamknij się! - Sangeeta! 1247 01:10:52,960 --> 01:10:56,960 Co? Gdzie jest moja dziewczyna? Gdzie jest moja mała dziewczynka? 1248 01:10:56,960 --> 01:10:57,960 Wszystko z nią w porządku. 1249 01:10:57,960 --> 01:10:58,960 (jęk) 1250 01:10:58,960 --> 01:11:01,960 Nie chciał mnie słuchać. 1251 01:11:01,960 --> 01:11:04,960 Był uparty. Nie mogłam prowadzić, a on po prostu... 1252 01:11:04,960 --> 01:11:06,960 Twój tata upadł. 1253 01:11:06,960 --> 01:11:09,960 On po prostu... skoczył z dachu. 1254 01:11:09,960 --> 01:11:10,960 (jęki) 1255 01:11:10,960 --> 01:11:12,960 Co? Gdzie on jest? 1256 01:11:14,160 --> 01:11:15,800 On jest... 1257 01:11:16,960 --> 01:11:18,960 - On jest... - On nie żyje. 1258 01:11:20,800 --> 01:11:24,160 Ale on do mnie zadzwonił. Miał się dobrze. To nie ma żadnego sensu. 1259 01:11:24,160 --> 01:11:25,960 Może to właśnie to oznaczało. 1260 01:11:25,960 --> 01:11:28,960 Próbowałem go uspokoić, ale nie wiedział, kim jestem. 1261 01:12:10,960 --> 01:12:12,160 I'm sorry, Naveen. 1262 01:12:12,160 --> 01:12:14,000 Kim do cholery jesteś? 1263 01:12:14,000 --> 01:12:15,960 To jest Brian. 1264 01:12:17,960 --> 01:12:19,960 Tak... tak, przepraszam, panie Sanghera. 1265 01:12:19,960 --> 01:12:21,960 Josh, co do cholery robisz tutaj? 1266 01:12:21,960 --> 01:12:23,960 Bawił się nią. 1267 01:12:23,960 --> 01:12:26,800 I nagrywaj to, do cholery. 1268 01:12:26,800 --> 01:12:28,960 Och, naprawdę, Sangeeta! To tylko chłopiec. 1269 01:12:28,960 --> 01:12:29,960 Zamknij się, mamo! 1270 01:12:29,960 --> 01:12:33,960 Uderzyła mnie tą łopatą. Mogłeś mnie zabić! 1271 01:12:33,960 --> 01:12:37,960 Zniszczyłem całe to miejsce, szalona kobieto! 1272 01:12:37,960 --> 01:12:40,960 Ja... bardzo mi przykro, Naveen. 1273 01:12:40,960 --> 01:12:42,960 (Naveen) Powinienem był to zrobić coś. 1274 01:12:42,960 --> 01:12:44,960 Chciałem po prostu to wszystko kontynuować. 1275 01:12:47,960 --> 01:12:49,960 Wszystkie te rzeczy... 1276 01:12:49,960 --> 01:12:51,640 to nie jest ważne. 1277 01:12:52,960 --> 01:12:54,960 Możemy zrobić coś lepszego. 1278 01:13:02,640 --> 01:13:03,960 Sita... 1279 01:13:07,960 --> 01:13:09,000 Oj, Sita... 1280 01:13:17,000 --> 01:13:18,800 Sita. 1281 01:13:22,960 --> 01:13:24,960 Codziennie dawała nam jajko. 1282 01:13:26,960 --> 01:13:30,960 Była jedną z niewielu rzeczy to dało mi spokój. 1283 01:13:33,960 --> 01:13:36,960 Kto to zrobił? 1284 01:13:36,960 --> 01:13:39,320 Zrobił to! Harvowi się to udało! 1285 01:13:39,320 --> 01:13:41,960 Przez przypadek! To był wypadek. 1286 01:13:41,960 --> 01:13:45,960 Oboje jesteście tacy samolubni! Jedyne, na czym wam zależy, to wy. 1287 01:13:45,960 --> 01:13:48,800 Zawsze go pragnęłaś, Bóg wie dlaczego. 1288 01:13:48,800 --> 01:13:49,960 Ale możesz go mieć. 1289 01:13:49,960 --> 01:13:53,960 A ty, w końcu dostajesz to, co chcesz chcesz, tak jak zawsze w końcu! 1290 01:13:53,960 --> 01:13:56,960 To jest to, co powinno być zawsze się stało. 1291 01:13:56,960 --> 01:13:58,960 - Nie celuj we mnie tą łopatą. - Panowie... 1292 01:14:00,960 --> 01:14:02,960 Shit, man. Czy wszystko w porządku? 1293 01:14:03,960 --> 01:14:07,960 Ty idioto! Wszystko, czego dotkniesz, zamienia się w gówno! 1294 01:14:07,960 --> 01:14:09,480 (Harvinder) Wiesz co? Skończyłem 1295 01:14:09,480 --> 01:14:12,000 z twoją świętością, moralnie podnoszące na duchu bzdury. 1296 01:14:12,000 --> 01:14:13,960 Jesz i srasz 1297 01:14:13,960 --> 01:14:16,960 i pieprzysz się, a przynajmniej chcesz do, tak jak reszta z nas. 1298 01:14:16,960 --> 01:14:18,960 Po prostu nie jesteśmy mali, represjonowani... 1299 01:14:18,960 --> 01:14:20,960 (jęki) 1300 01:14:20,960 --> 01:14:21,960 Myślisz, że z nim wszystko w porządku? 1301 01:14:21,960 --> 01:14:24,960 Brianie! Briana? 1302 01:14:24,960 --> 01:14:26,960 - Briana? - (Brian) Będę chory. 1303 01:14:27,960 --> 01:14:29,960 -Brian... (Brian jęczy cicho) 1304 01:14:29,960 --> 01:14:31,800 Jak się masz? 1305 01:14:31,800 --> 01:14:34,640 U mnie wszystko w porządku. Potrzebuję tylko trochę posiedzieć. 1306 01:14:34,640 --> 01:14:37,160 O cholera, Brianie! Trzymaj rękę to, utrzymuj nacisk. 1307 01:14:37,160 --> 01:14:39,000 Dzwonię po karetkę. 1308 01:14:39,000 --> 01:14:40,960 O nie, nie przejmuj się. Nic mi nie będzie. 1309 01:14:40,960 --> 01:14:42,960 Brian, myślę, że tak naprawdę głębokie cięcie, kolego. 1310 01:14:42,960 --> 01:14:45,960 - Czy mam? - Trzymaj rękę na pulsie, Brian! 1311 01:14:45,960 --> 01:14:47,960 - Niech ktoś mi przyniesie pieprzoną szmatkę! - Josh, idź. 1312 01:14:47,960 --> 01:14:48,960 (Josh) Tak, wezmę jednego. 1313 01:14:48,960 --> 01:14:52,640 O kurwa, Brian. Jesteś jedyny rodzina, która mi została. 1314 01:14:52,640 --> 01:14:54,960 Po prostu wywieraj na niego presję, wszystko będzie w porządku. 1315 01:14:54,960 --> 01:14:56,960 Nic mi nie będzie, Naveen. 1316 01:14:56,960 --> 01:14:58,960 O nie. 1317 01:14:58,960 --> 01:15:01,960 To właśnie oznaczało. 1318 01:15:17,640 --> 01:15:21,960 (Naveen) „Wziąłem popiół w piękne miejsce pewnego dnia. 1319 01:15:21,960 --> 01:15:26,800 „Niezupełnie Ganges, ale... to będzie musiało jej wystarczyć. 1320 01:15:27,960 --> 01:15:30,960 „Sita była takim spokojnym ptakiem. 1321 01:15:30,960 --> 01:15:32,960 Myślę, że będzie tam szczęśliwa. 1322 01:15:40,960 --> 01:15:42,960 - Więc mama prawdopodobnie ci powiedziała jej wiadomości. 1323 01:15:44,960 --> 01:15:46,960 „Zdecydowała się zatrzymać dziecko. 1324 01:15:46,960 --> 01:15:50,960 – Powiedział, że to jej da coś pozytywnego, na czym można się skupić, 1325 01:15:50,960 --> 01:15:52,960 „coś innego do zbudowania”. 1326 01:15:54,960 --> 01:15:58,800 „I życzę jej powodzenia, w górę o 47. 1327 01:16:00,000 --> 01:16:03,800 „Wiele zależy od testu na ojcostwo. 1328 01:16:03,800 --> 01:16:05,960 – To sprawa pomiędzy Harvem i Joshem. 1329 01:16:05,960 --> 01:16:07,480 Biedny dzieciak. 1330 01:16:07,480 --> 01:16:11,960 - Z przyjemnością się dowiesz Wyprowadzam się. 1331 01:16:11,960 --> 01:16:13,960 „Dobrze jest zacząć od nowa. 1332 01:16:14,960 --> 01:16:16,960 „Puste płótno. 1333 01:16:17,960 --> 01:16:19,960 „Przeszłość... minęła. 1334 01:16:21,960 --> 01:16:23,960 Brian wraca do zdrowia. 1335 01:16:23,960 --> 01:16:27,960 Straciłem dwa i pół litra krwi, biedny głupek. 1336 01:16:27,960 --> 01:16:31,480 „Niech Bóg błogosławi pogotowie ratunkowe i dawcy krwi. 1337 01:16:31,480 --> 01:16:32,960 - OK? - Tak. 1338 01:16:38,960 --> 01:16:41,960 Okazało się jego ciotka Valerie Holloway 1339 01:16:41,960 --> 01:16:43,960 „To nie była ta sama Valerie Holloway jak moja matka. 1340 01:16:43,960 --> 01:16:47,960 „Inne Valerie Holloways. Czy możesz w to uwierzyć? 1341 01:16:55,960 --> 01:16:58,960 – Jutro jest pogrzeb Suresha. 1342 01:16:58,960 --> 01:17:01,320 – Pieprzyć to, pogrzeb taty. 1343 01:17:02,960 --> 01:17:04,960 „Chciałbym, żeby nadal miał swoje kulki, 1344 01:17:04,960 --> 01:17:06,960 żeby pomóc mi dowiedzieć się o wszystkim tego. 1345 01:17:08,960 --> 01:17:12,960 Nosząc to wszystko w sobie czas, robi z tobą różne rzeczy. 1346 01:17:14,960 --> 01:17:16,960 - Może to właśnie go dopadło w końcu. 1347 01:17:19,960 --> 01:17:22,960 – Swoją drogą, Rzym brzmi niesamowicie. 1348 01:17:22,960 --> 01:17:24,960 – Jestem z ciebie dumny, Sim. 1349 01:17:24,960 --> 01:17:27,960 Naprawdę dałeś sobie radę zrobić coś, czego nigdy nie robiłem, 1350 01:17:27,960 --> 01:17:31,960 „Uwolnij się od chaosu i przetwarzać wszystkie te rzeczy. 1351 01:17:31,960 --> 01:17:34,480 „Chcę sprawdzić tę knajpę z makaronem o co ci chodzi. 1352 01:17:34,480 --> 01:17:36,960 – Czy możemy to zrobić, kiedy mnie odwiedzę? 1353 01:17:36,960 --> 01:17:41,800 Tak czy inaczej, lepiej już pójdę. jestem just outside Kundun Singh's house. 1354 01:17:41,800 --> 01:17:45,960 Po prostu poczułem, że muszę tu przyjechać aby zobaczyć, gdzie to wszystko się zaczęło. 1355 01:17:45,960 --> 01:17:48,960 Wyobrażać sobie moją matkę, nie w obrzydliwy sposób... 1356 01:17:49,960 --> 01:17:51,480 ..ale tutaj... 1357 01:17:52,960 --> 01:17:55,480 ...ten cały czas temu z nim jest... 1358 01:17:55,480 --> 01:17:56,960 od tego się dla mnie zaczęło. 1359 01:17:58,960 --> 01:18:00,960 Cokolwiek się stanie, 1360 01:18:00,960 --> 01:18:03,320 Suresh nadal jest moim tatą i... 1361 01:18:03,320 --> 01:18:05,960 nadal jesteś moją piękną córką. 1362 01:18:06,960 --> 01:18:11,320 Tak czy inaczej, najlepiej poznaj tego gościa, zobacz o co mu chodzi. 1363 01:18:13,800 --> 01:18:14,960 Kocham cię, Sim. 1364 01:18:35,960 --> 01:18:38,960 MUZYKA: „Będę z tobą” autorstwa Keirana T. Merricka 1365 01:18:51,960 --> 01:18:55,960 1366 01:18:55,960 --> 01:18:59,160 1367 01:19:00,960 --> 01:19:04,960 1368 01:19:04,960 --> 01:19:07,960 1369 01:19:09,800 --> 01:19:13,640 1370 01:19:14,960 --> 01:19:16,960 1371 01:19:18,640 --> 01:19:25,640 Do zatoki 1372 01:19:26,480 --> 01:19:30,960 1373 01:19:30,960 --> 01:19:35,640 1374 01:19:35,640 --> 01:19:37,960 1375 01:19:39,320 --> 01:19:41,960 1376 01:19:43,960 --> 01:19:48,960 1377 01:19:48,960 --> 01:19:51,960 1378 01:19:52,960 --> 01:19:58,960 1379 01:20:01,160 --> 01:20:05,960 1380 01:20:05,960 --> 01:20:08,640 1381 01:20:09,960 --> 01:20:16,960 1382 01:20:18,160 --> 01:20:22,960 1383 01:20:22,960 --> 01:20:27,160 1384 01:20:27,160 --> 01:20:29,960 1385 01:20:30,960 --> 01:20:33,320 1386 01:20:36,960 --> 01:20:40,000 Liczę dni 1387 01:20:40,000 --> 01:20:43,960 Zobaczymy się ponownie 1388 01:20:44,960 --> 01:20:49,320 Ale pozostanę silny 1389 01:20:49,320 --> 01:20:53,960 Na koniec 1390 01:20:54,960 --> 01:20:58,960 1391 01:20:58,960 --> 01:21:01,960 1392 01:21:03,960 --> 01:21:10,960 1393 01:21:12,960 --> 01:21:19,320 Spowolnił swój obrót 1394 01:21:21,960 --> 01:21:28,000 1395 01:21:29,960 --> 01:21:33,960 1396 01:21:33,960 --> 01:21:38,960 1397 01:21:38,960 --> 01:21:40,960 1398 01:21:42,800 --> 01:21:44,960 1399 01:21:48,960 --> 01:21:54,960 1400 01:21:56,960 --> 01:22:01,960 1401 01:22:01,960 --> 01:22:03,960 Napisy na adres: accessibility@itv.com